Konvencija angïu valodâ

Lîgums angïu valodâ

Protokols angïu valodâ

Konvencija latvieðu valodâ

Lîgums latvieðu valodâ

Protokols latvieðu valodâ

Anotâcija

Likumprojekts

1.pants. 1995.gada 26.jûlija Konvencija par informâcijas tehnoloìiju izmantoðanu muitas vajadzîbâm, kas izstrâdâta, pamatojoties uz Lîguma par Eiropas Savienîbu K 3.pantu (turpmâk – Konvencija), 1995.gada 26.jûlija Lîgums par Konvencijas pagaidu piemçroðanu starp noteiktâm Eiropas Savienîbas dalîbvalstîm (turpmâk – Lîgums), 1996.gada 29.novembra Protokols par Eiropas Kopienu Tiesas sniegto Konvencijas iztulkoðanu, pieòemot prejudiciâlus nolçmumus, kas izstrâdâts, pamatojoties uz Lîguma par Eiropas Savienîbu K 3.pantu (turpmâk – Protokols), Deklarâcija par vienlaicîgu Konvencijas un Protokola pieòemðanu un Deklarâcija, kas sniegta saskaòâ ar Protokola 2.pantu, ar ðo likumu tiek pieòemta un apstiprinâta.

2.pants. Finanðu ministrija koordinç Konvencijâ, Lîgumâ un Protokolâ paredzçto saistîbu izpildi.

3.pants. Saskaòâ ar Konvencijas 17.pantu Datu valsts inspekcija ir valsts uzraudzîbas iestâde.

4.pants. Konvencija stâjas spçkâ tâs 25.pantâ noteiktajâ laikâ un kârtîbâ, bet Protokols – tâ 5.pantâ noteiktajâ laikâ un kârtîbâ, un Ârlietu ministrija par to paziòo laikrakstâ "Latvijas Vçstnesis".

5.pants. Likums stâjas spçkâ 2004.gada 1.maijâ. Lîdz ar likumu izsludinâma Konvencija, Lîgums un Protokols angïu valodâ un to tulkojums latvieðu valodâ.

Finanðu ministrs

O.Spurdziòð

41995A1127(02)
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes
Official Journal C 316 , 27/11/1995 P. 0034 – 0047

ANNEX

CONVENTION Drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes
THE HIGH CONTRACTING PARTIES to this Convention, Member States of the European Union,
REFERRING to the Act of the Council of the European Union of 23 July 1995;
RECALLING the commitments contained in the Convention on Mutual Assistance between Customs Administrations, signed in Rome on 7 September 1967;
CONSIDERING that customs administrations are responsible, together with other competent authorities, at the external frontiers of the Community and within the territorial limit thereof, for the prevention, investigation and suppression of offences against not only Community rules, but also against national laws, in particular those laws covered by Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community;
CONSIDERING that a serious threat to public health, morality and security is constituted by the developing trend towards illicit trafficking of all kinds;
CONVINCED that it is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, subject to the provisions of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981;
BEARING IN MIND that the customs administrations in their day-to-day work have to implement both Community and non-Community provisions, and that there is consequently an obvious need to ensure that the provisions of mutual assistance and administrative cooperation in both sectors evolve as far as possible in parallel,
HAVE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:


CHAPTER I DEFINITIONS

Article 1
For the purposes of this Convention,
1. The term 'national laws' means laws or regulations of a Member State, in the application of which the customs administration of that Member State has total or partial competence, concerning:
- the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community,
- the transfer, conversion, concealment, or disguise of property or proceeds derived from, obtained directly or indirectly through or used in, illicit international drug trafficking.
2. The term 'personal data' means any information relating to an identified or identifiable individual.
3. The term 'supplying Member State' means a State which includes an item of data in the Customs Information System.

CHAPTER II ESTABLISHMENT OF A CUSTOMS INFORMATION SYSTEM

Article 2
1. The customs administrations of the Member States shall set up and maintain a joint automated information system for customs purposes, hereinafter referred to as the 'Customs Information System'.
2. The aim of the Customs Information System, in accordance with the provisions of this Convention, shall be to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by increasing, through the rapid dissemination of information, the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations of the Member States.

CHAPTER III OPERATION AND USE OF THE CUSTOMS INFORMATION

Article 3
1. The Customs Information System shall consist of a central data-base facility and it shall be accessible via terminals in each Member State. It shall comprise exclusively data necessary to achieve its aim as stated in Article 2 (2), including personal data, in the following categories:
(i) commodities;
(ii) means of transport;
(iii) businesses;
(iv) persons;
(v) fraud trends;
(vi) availability of expertise.
2. The Commission shall ensure the technical management of the infrastructure of the Customs Information System in accordance with the rules provided for by the implementing measures adopted within the Council.
The Commission shall report on the management to the committee referred to in Article 16.
3. The Commission shall communicate to that committee the practical arrangements adopted for the technical management.

Article 4
The Member States shall determine the items to be included in the Customs Information System relating to each of the categories (i) to (vi) in Article 3 to the extent that this is necessary to achieve the aim of the system. No items of personal data shall be included in any event within categories (v) and (vi) of Article 3. The items of information included in respect of persons shall comprise no more than:
(i) name, maiden name, forenames and aliases;
(ii) date and place of birth;
(iii) nationality;
(iv) sex;
(v) any particular objective and permanent physical characteristics;
(vi) reason for inclusion of data;
(vii) suggested action;
(viii) a warning code indicating any history of being armed, violent or escaping.
In any case personal data listed in Article 6, first sentence of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, hereinafter referred to as the '1981 Strasbourg Convention', shall not be included.

Article 5
1. Data in categories (i) to (iv) of Article 3 shall be included in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance or specific checks.
2. For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, personal data within any of the categories (i) to (iv) of Article 3 may be included in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are real indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.

Article 6
1. If the suggested actions referred to in Article 5 (1) are carried out, the following information may in whole, or in part, be collected and transmitted to the supplying Member State:
(i) the fact that the commodity, means of transport, business or person reported has been found;
(ii) the place, time and reason for the check;
(iii) the route and destination of the journey;
(iv) persons accompanying the person concerned or occupants of the means of transport;
(v) the means of transport used;
(vi) objects carried;
(vii) the circumstances under which the commodity, means of transport, business or person was found.
When such information is collected in the course of discreet surveillance steps must be taken to ensure that the discreet nature of the surveillance is not jeopardized.
2. In the context of a specific check referred to in Article 5 (1) persons, means of transport and objects may be searched to the extent permissible and in accordance with the laws, regulations, and procedures of the Member State in which the search takes place. If the specific check is not permitted by the law of a Member State, it shall automatically be converted by that Member State into sighting and reporting.

Article 7
1. Direct access to data included in the Customs Information System shall be reserved exclusively for the national authorities designated by each Member State. These national authorities shall be customs administrations, but may also include other authorities competent, according to the laws, regulations and procedures of the Member State in question, to act in order to achieve the aim stated in Article 2 (2).
2. Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 16 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 to have direct access to the Customs Information system stating, for each authority which data it may have access to and for what purposes.
3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, Member State may, by unanimous agreement, permit access to the Customs Information System by international or regional organizations. Such agreement shall take the form of a protocol to this Convention. In reaching their decision the Member States shall take account of any reciprocal arrangements and any opinion of the Joint Supervisory Authority referred to in Article 18 on the adequacy of data protection measures.

Article 8
1. The Member States may only use data obtained from the Customs Information System in order to achieve the aim stated in Article 2 (2); however they may use it for administrative or other purposes with the prior authorization of and subject to any conditions imposed by the Member State which included it in the system. Such other use shall be in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which seeks to use it and should take into account Principle 5.5 of the Recommendation R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
2. Without prejudice to paragraphs 1 and 4 of this Article and Article 7 (3), data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 2 (2).
3. Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 16 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2.
4. Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorization of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the System, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non-Member States, and international or regional organizations wishing to make use of them. Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when it is being transmitted or supplied to services located outside its territory. Details of such measures must be communicated to the Joint Supervisory Authority referred to in Article 18.

Article 9
1. The inclusion of data in the Customs Information System shall be governed by the laws, regulations and procedures of the supplying Member State unless this Convention lays down more stringent provisions.
2. The use of data obtained from the Customs Information System, including performance of any action under Article 5 suggested by the supplying Member State, shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State using such data, unless this Convention lays down more stringent provisions.

Article 10
1. Each of the Member States shall designate a competent customs administration which shall have national responsibility for the Customs Information System.
2. This administration shall be responsible for the correct operation of the Customs Information System within the Member State and shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Convention.
3. The Member States shall inform one another of the competent administration referred to in paragraph 1.

CHAPTER IV AMENDMENT OF DATA

Article 11
1. Only the supplying Member State shall have the right to amend, supplement, correct, or delete data which it has included in the Customs Information System.
2. Should a supplying Member State note, or have drawn to its attention, that the data it included are factually inaccurate or were included, or are stored contrary to this Convention, it shall amend, supplement, correct or delete the data, as appropriate, and shall advise the other Member States accordingly.
3. If one of the Member States has evidence to suggest that an item of data is factually inaccurate, or was included or is stored on the Customs Information System, contrary to this Convention, it shall advise the supplying Member State as soon as possible. The latter shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete the item without delay. The supplying Member State shall advise the other Member States of any correction or deletion effected.
4. If, when including data in the Customs Information System, a Member State notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State which made the previous report. The two Member States shall then attempt to resolve the matter. In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be included in the System.
5. Subject to the provisions of this Convention, where in any Member State a court, or other competent authority within that Member State, makes a final decision as to amendment, supplementation, correction, or deletion, of data in the Customs Information System, the Member States undertake mutually to enforce such a decision. In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 15 (4) concerning correction or deletion, the Member State which included the data in question shall delete it from the System.

CHAPTER V RETENTION OF DATA

Article 12
1. Data included in the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which it was included. The need for its retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State.
2. The supplying Member State may, within the review period, decide to retain data until the next review if its retention is necessary for the purposes for which it was included. Without prejudice to Article 15, if there is no decision to retain data it shall automatically be transferred to that part of the Customs Information System to which access shall be limited in accordance with paragraph 4.
3. The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month's notice.
4. Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 15, shall be accessible only to a representative of the committee referred to in Article 16 or to the supervisory authorities referred to in Articles 17 (1) and 18 (1). During that period they may consult the data only for the purposes of checking its accuracy and lawfulness, after which it must be deleted.

CHAPTER VI PERSONAL DATA PROTECTION

Article 13
1. Each Member State intending to receive personal data from, or include it in, the Customs Information System shall, no later than the time of entry into force of this Convention, adopt the national legislation sufficient to achieve a level of protection of personal data at least equal to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention.
2. A Member State shall receive personal data from, or include it in, the Customs Information System only where the arrangements for the protection of such data provided for in paragraph 1 have entered into force in the territory of that Member State. The Member State shall also have previously designated a national supervisory authority or authorities in accordance with Article 17.
3. In order to ensure the proper application of the data protection provisions in this Convention, the Customs Information System shall be regarded in every Member State as a national data file subject to the national provisions referred to in paragraph 1 and any more stringent provisions contained in this Convention.

Article 14
1. Subject to Article 8 (1), each Member State shall ensure that it shall be unlawful under its laws, regulations and procedures for personal data from the Customs Information System to be used other than for the purpose of the aim stated in Article 2 (2).
2. Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is necessary for direct searching by the authorities referred to in Article 7. Subject to Article 8 (1), personal data included by other Member States may not be copied from the Customs Information System into other national data files.

Article 15
1. The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, shall be put into effect in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in which such rights are invoked.
If laid down in the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, the national supervisory authority provided for in Article 17 shall decide whether information is to be communicated and the procedures for so doing.
A Member State which has not supplied the data concerned may only communicate data if it has first given the supplying Member State an opportunity to adopt its position.
2. A Member State, to which an application for access to personal data is made, shall refuse access if access may undermine the performance of the legal task specified in the report pursuant to Article 5 (1), or in order to protect the rights and freedoms of others. Access shall be refused in any event during the period of discreet surveillance or sighting and reporting.
3. In each Member State, a person may, according to the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, have personal data relating to himself corrected or deleted if that data is factually inaccurate, or was included or is stored in the Customs Information System contrary to the aim stated in Article 2 (2) of this Convention or to the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
4. In the territory of each Member State, any person may, in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in question, bring an action or, if appropriate, a complaint before the courts or the authority competent under the laws, regulations and procedures of that Member State concerning personal data relating to himself on the Customs Information System, in order to:
(i) correct or delete factually inaccurate personal data;
(ii) correct or delete personal data included or stored in the Customs Information System contrary to this Convention;
(iii) obtain access to personal data;
(iv) obtain compensation pursuant to Article 21 (2).
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to (i), (ii) and (iii).
5. The references in this Article and in Article 11 (5) to a 'final decision' do not imply any obligation on the part of any Member State to appeal against a decision taken by a court or other competent authority.

CHAPTER VII INSTITUTIONAL FRAMEWORK

Article 16
1. A Committee consisting of representatives from the Customs Administrations of the Member States shall be set up. The Committee shall take its decisions unanimously where the provisions of the first indent of paragraph 2 are concerned and by a two-thirds majority where the provisions of the second indent of paragraph 2 are concerned. It shall adopt its rules of procedure unanimously.
2. The Committee shall be responsible:
- for the implementation and correct application of the provisions of this Convention, without prejudice to the powers of the authorities referred to in Articles 17 (1) and 18 (1);
- for the proper functioning of the Customs Information System with regard to technical and operational aspects. The Committee shall take all necessary steps to ensure that the measures set out in Articles 12 and 19 are properly implemented with regard to the Customs Information System. For the purpose of applying this paragraph, the Committee may have direct access to, and use of, data from the Customs Information System.
3. The Committee shall report annually to the Council, in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
4. The Commission shall be party to the Committee's proceedings.

CHAPTER VIII PERSONAL DATA PROTECTION SUPERVISION

Article 17
1. Each Member State shall designate a national supervisory authority or authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data included in the Customs Information System.
The supervisory authorities, in accordance with their respective national laws shall carry out independent supervision and checks, to ensure that the processing and use of data held in the Customs Information System do not violate the rights of the person concerned. For this purpose the supervisory authorities shall have access to the Customs Information System.
2. Any person may ask any national supervisory authority to check personal data relating to himself on the Customs Information System and the use which has been or is being made of that data. That right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made. If the data has been included by another Member State, the check shall be carried out in close coordination with that Member State's national supervisory authority.

Article 18
1. A Joint Supervisory Authority shall be set up, consisting of two representatives from each Member State drawn from the respective independent national supervisory authority or authorities.
2. The Joint Supervisory Authority shall perform its task in accordance with the provisions of this Convention and of the 1981 Strasbourg Convention taking into account Recommendation R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
3. The Joint Supervisory Authority shall be competent to supervise operation of the Customs Information System, to examine any difficulties of application or interpretation which may arise during its operation, to study problems which may arise with regard to the exercise of independent supervision by the national supervisory authorities of the Member States, or in the exercise of rights of access by individuals to the System, and to draw up proposals for the purpose of finding joint solutions to problems.
4. For the purpose of fulfilling its responsibilities, the Joint Supervisory Authority shall have access to the Customs Information System.
5. Reports drawn up by the Joint Supervisory Authority shall be forwarded to the authorities to which the national supervisory authorities submit their reports.

CHAPTER IX SECURITY OF THE CUSTOMS INFORMATION SYSTEM

Article 19
1. All necessary administrative measures to maintain security shall be taken:
(i) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective States;
(ii) by the Committee referred to in Article 16 in respect of the Customs Information System and the terminals located on the same premises as the System and used for technical purposes and the checks required by paragraph 3.
2. In particular the competent authorities and the committee referred to in Article 16 shall take measures:
(i) to prevent any unauthorized person from having access to installations used for the processing of data;
(ii) to prevent data and data media from being read, copied, modified or removed by unauthorized persons;
(iii) to prevent the unauthorized entry of data and any unauthorized consultation, modification, or deletion of data;
(iv) to prevent data in the Customs Information System from being accessed by unauthorized persons by means of data transmission equipment;
(v) to guarantee that, with respect to the use of the Customs Information System, authorized persons have right of access only to data for which they have competence;
(vi) to guarantee that it is possible to check and establish to which authorities data may be transmitted by data transmission equipment;
(vii) to guarantee that it is possible to check and establish a posteriori what data has been introduced into the Customs Information System, when and by whom, and to monitor interrogation;
(viii) to prevent the unauthorized reading, copying, modification or deletion of data during the transmission of data and the transport of data media.
3. The committee referred to in Article 16 shall monitor interrogation of the Customs Information System for the purpose of checking that searches made were admissible and were made by authorized users. At least 1 % of all searches made shall be checked. A record of such searches and checks shall be maintained in the System, shall be used only for the abovementioned purpose by the said committee and the supervisory authorities referred to in Articles 17 and 18, and shall be deleted after six months.

Article 20
The competent customs administration referred to in Article 10 (1) of this Convention shall be responsible for the security measures set out in Article 19, in relation to the terminals located in the territory of the Member State concerned, the review functions set out in Article 12 (1) and (2), and otherwise for the proper implementation of this Convention so far as is necessary under the laws, regulations and procedures of that Member State.

CHAPTER X RESPONSIBILITIES AND LIABILITIES

Article 21
1. Each Member State shall be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of data it has included in the Customs Information System. Each Member State shall also be responsible for complying with the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
2. Each Member State shall be liable, in accordance with its own laws, regulations and procedures for injury caused to a person through the use of the Customs Information System in the Member State concerned.
This shall also be the case where the injury was caused by the supplying Member State entering inaccurate data or entering data contrary to this Convention.
3. If the Member State against which an action in respect of inaccurate data is brought is not the Member State which supplied it, the Member States concerned shall seek agreement as to what proportion, if any, of the sums paid out in compensation shall be reimbursed by the supplying Member State to the other Member State. Any such sums agreed shall be reimbursed on request.

Article 22
1. The costs incurred in connection with the operation and use of the Customs Information System by the Member States on their territories shall be borne by each of them.
2. Other expenditure incurred in the implementation of this Convention, except for that which cannot be kept separate from the operation of the Customs Information System for the purpose of applying the customs and agricultural rules of the Community, shall be borne by the Member States. Each Member State's share shall be determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States for the year preceding the year in which the costs are incurred.
For the purpose of applying this paragraph, the expression 'gross national product' means the gross national product determined in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (1) or any amending or replacing Community instrument.

CHAPTER XI IMPLEMENTATION AND FINAL PROVISIONS

Article 23
The information provided for under this Convention shall be exchanged directly between the authorities of the Member States.

Article 24
1. This Convention shall be subject to adoption by the Member States in ac cordance with their respective constitutional requirements.
2. Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of their constitutional requirements for adopting this Convention.
3. This Convention shall enter into force 90 days after the notification, referred to in paragraph 2, by the last Member State to fulfil that formality.

Article 25
1. This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.
2. The text of this Convention in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic.
3. Instruments of accession shall be deposited with the depositary.
4. This Convention shall enter into force with respect to any State that accedes to it ninety days after the deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of the Convention if it has not already entered into force at the time of expiry of the said period of ninety days.

Article 26
1. The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Convention.
2. The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities information on the progress of adoptions and accessions, declarations and reservations, and also any other notification concerning this Convention.

Article 27
1. Any dispute between Member States on the interpretation or application of this Convention must in an initial stage be examined by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty on European Union with a view to reaching a solution.
If no solution is found within six months, the matter may be referred to the Court of Justice of the European Communities by a party to the dispute.
2. Any dispute between one or more Member States and the Commission of the European Communities concerning the application of this Convention which it has proved impossible to settle through negotiation may be submitted to the Court of Justice.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.
Til bekrk;ftelse heraf har undertegnede befuldmk;gtigede underskrevet denne konvention.
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmk;chtigten ihre Unterschriften unter dieses j;bereinkommen gesetzt.
i;k; l;k;m;m;m;m;k; m;m;l; k;l;m;m;j;l;m;, l;l; m;l;l;k;l;j;m;l;l;m;k;m; l;l;k;l;k;l;l;n;m;l;l;l; j;l;k;m;k;l; m;k;l; m;l;l;k;l;k;m;k; m;l;m;m; l;j;m;m; k;l;n; m;k;l; l;k;l;l;n;m;k; m;n;l;k;k;m;k;.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
En foi de quoi, les pll;nipotentiaires soussignl;s ont apposl; leurs signatures au bas de la prl;sente convention.
Dk; fhianm; sin, chuir na Lk;nchumhachtaigh thl;os-sl;nithe a lk;mh leis an gCoinbhinsim;n seo.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
Em fl; do que, os plenipotencik;rios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenk;k;o.
Tk;mk;n vakuudeksi alla mainitut tk;ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tk;mk;n yleissopimuksen.
Til bekrk;ftelse hk;rav har undertecknade befullmk;ktigade ombud undertecknat denna konvention.
Hecho en Bruselas, el veintiseis de julio de mil novecientos noventa y cinco, en un ejemplar m;nico, en lenguas alemana, inglesa, danesa, espal;ola, finesa, francesa, griega, gal;lica, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente autl;nticos y que serk; depositado en los archivos de la Secretarl;a General del Consejo de la Unim;n Europea.
Udfk;rdiget i Bruxelles den seksogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems, i l;t eksemplar pk; dansk, engelsk, finsk, fransk, grk;sk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rk;det for Den Europk;iske Union.
Geschehen zu Brn;ssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfn;nfundneunzig in einer Urschrift in dk;nischer, deutscher, englischer, finnischer, franzm;sischer, griechischer, irischer, italienischer, niederlk;ndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermak;en verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europk;ischen Union hinterlegt.
n;k;l;l;k; m;m;l;m; h;l;m;l;j;l;l;k;m;, m;m;l;m; k;k;l;l;m;l; j;l;l; h;l;m;l;k;l;m; m;k;l;l;k; k;l;l;l;k;l;n;m;l;k; k;l;k;l;k;l;m;k; l;j;l;m;k;, m;k; j;l;k; l;n;l;l; k;l;m;k;m;m;l;l;, m;m;k;l; k;k;k;l;l;l;k;, k;k;l;l;l;l;k;, k;k;l;l;k;l;l;l;k;, k;k;l;l;l;k;, k;l;l;k;l;l;l;k;, l;l;l;k;l;k;l;l;k;, l;m;l;k;l;l;l;k;, l;m;k;l;l;l;k;, l;l;l;k;l;k;l;l;k;, l;l;l;m;l;k;k;l;l;l;k;, m;l;m;k;k;l;l;k; l;k;l; m;l;l;l;k;l;k;l;l;k; k;l;n;m;m;k;, n;l;k; k;k; m;k; l;k;k;l;k;l;k; k;k;l;k;l; k;l;k;m;l;m; k;m;l;k;l;m;l;l;j; l;k;l; l;k;m;k;m;k;l;k;l;m;k;l; m;m;k; k;l;m;k;k;k; m;k;m; h;k;l;l;l;k;m; h;l;k;l;l;k;m;k;k;k;m; m;l;m; i;m;l;k;l;m;l;k;l;m; m;k;m; h;m;l;m;l;k;m;l;k;m; n;l;m;m;k;m;.
Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Fait k; Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, frank;aise, grecque, irlandaise, italienne, nl;erlandaise, portugaise et sul;doise, tous ces textes faisant l;galement foi, exemplaire qui est dl;posl; dans les archives du Secrl;tariat gl;nl;ral du Conseil de l'Union europl;enne.
Arna dhl;anamh sa Bhruisl;il, an sl;m; lk; is fiche de Im;il sa bhliain ml;le naoi gcl;ad nm;cha a cm;ig, i scrl;bhinn bhunaidh amhk;in sa Bhl;arla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmk;inis, sa Ghrl;igis, san Iodk;ilis, san Ollainnis, sa Phortaingl;ilis, sa Spk;innis agus sa tSualainnis agus comhm;dark;s ag na tl;acsanna i ngach ceann de na teangacha sin; dl;anfar an scrl;bhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrm;nal;ocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
Fatto a Bruxelles, addl; ventisei luglio millenovecentonovantacinque, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale dell'Unione europea.
Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig, in l;l;n exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e noventa e cinco, em exemplar m;nico, nas ll;nguas alemk;, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fl; todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Unik;o Europeia.
Tehty Brysselissk; kahdentenakymmenentenk;kuudentena pk;ivk;nk; heink;kuuta vuonna tuhatyhdeksk;nsataayhdeksk;nkymmentk;viisi yhtenk; ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellk; kaikkien nk;iden tekstien ollessa yhtk; todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pk;k;sihteeristm;n arkistoon.
Utfk;rdad i Bryssel den tjugosjk;tte juli nittonhundranittiofem i ett enda exemplar, pk; danska, engelska, finska, franska, grekiska, irlk;ndska, italienska, nederlk;ndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter k;r lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet fm;r Europeiska unionens rk;d.
Pour le gouvernement du royaume de Belgique
Voor de Regering van het Koninkrijk Belgil;
Fn;r die Regierung des Km;nigreichs Belgien
>REFERENCE TO A FILM>
For regeringen for Kongeriget Danmark
>REFERENCE TO A FILM>
Fn;r die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
>REFERENCE TO A FILM>
h;l;k; m;k;l; l;m;k;j;l;l;k;m;k; m;k;m; h;l;l;k;l;l;l;k;m; h;k;l;l;l;l;k;m;k;k;m;
>REFERENCE TO A FILM>
Por el Gobierno del Reino de Espal;a
>REFERENCE TO A FILM>
Pour le gouvernement de la Rl;publique frank;aise
>REFERENCE TO A FILM>
Thar ceann Rialtas na hh;ireann
For the Government of Ireland
>REFERENCE TO A FILM>
Per il governo della Repubblica italiana
>REFERENCE TO A FILM>
Pour le gouvernement du grand-duchl; de Luxembourg
>REFERENCE TO A FILM>
Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
>REFERENCE TO A FILM>
Fn;r die Regierung der Republik j;sterreich
>REFERENCE TO A FILM>
Pelo Governo da Repm;blica Portuguesa
>REFERENCE TO A FILM>
Suomen hallituksen puolesta
>REFERENCE TO A FILM>
Pk; svenska regeringens vk;gnar
>REFERENCE TO A FILM>
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
>REFERENCE TO A FILM>

(1) OJ No L 49, 21. 2. 1989, p. 26.

23.03.2004. 16:00

L.Doriòa

7095557, Linda.Dorina@fm.gov.lv

41995A1127(04)
Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes
Official Journal C 316 , 27/11/1995 p. 0058 – 0064

AGREEMENT on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes (95/C 316/04)
THE KINGDOM OF BELGIUM,
THE KINGDOM OF DENMARK,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
THE HELLENIC REPUBLIC,
THE KINGDOM OF SPAIN,
THE FRENCH REPUBLIC,
IRELAND,
THE ITALIAN REPUBLIC,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Member States of the European Union and signatories of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes, of 26 July 1995, hereinafter referred to as the 'Convention',
HAVING REGARD to the importance of early application of the Convention;
WHEREAS, pursuant to Article K.7 of the Treaty on European Union, the provision of Title VI of that Treaty do not prevent the establishment or development of closer cooperation between two or more Member States in so far as such cooperation does not conflict with, or impede, that provided for in Title VI of the said Treaty;
WHEREAS provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention would not conflict with, or impede, the cooperation provided for in Title VI of the Treaty on European Union,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:


Article 1
For the purposes of this Agreement:
- 'Convention' means the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes,
- 'High Contracting Parties' means the Member States of the European Union, parties to the Convention,
- 'Parties' means the Member States of the European Union, parties to this Agreement.

Article 2
The Convention shall apply provisionally between the High Contracting Parties parties to this Agreement as of from the first day of the third month following the deposit of the instrument of approval, acceptance or ratification of this Agreement by the eighth High Contracting Party to do so.

Article 3
The transitional provisions necessary for provisional application of the Convention shall be adopted by common accord amongst the High Contracting Parties between which the Convention is to apply provisionally and in consultation with the other High Contracting Parties. During this period of provisional application, the functions of the Committee provided for in Article 16 of the Convention shall be exercised by the High Contracting Parties acting by common accord in close association with the Commission of the European Communities. Article 7 (3) and Article 16 of the Convention shall not be implemented during that period.

Article 4
1. This Agreement shall be open for signing by the Member States signatories of the Convention. It shall be subject to approval, acceptance or ratification. It shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of approval, acceptance or ratification by the eighth High Contracting Party to do so.
2. For any High Contracting Party depositing its instrument of approval, acceptance or ratification at a later date, this Agreement shall enter into force on the first day of the third month following such deposit.
3. Instruments of approval, acceptance or ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as depositary.

Article 5
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall transmit a certified copy to each of the parties.

Article 6
This Agreement shall expire upon entry into force of the Convention.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.
Til bekrk;ftelse heraf har undertegnede befuldmk;gtigede underskrevet denne konvention.
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmk;chtigten ihre Unterschriften unter dieses j;bereinkommen gesetzt.
i;k; l;k;m;m;m;m;k; m;m;l; k;l;m;m;j;l;m;, l;l; m;l;l;k;l;j;m;l;l;m;k;m; l;l;k;l;k;l;l;n;m;l;l;l; j;l;k;m;k;l; m;k;l; m;l;l;k;l;k;m;k; m;l;m;m; l;j;m;m; k;l;n; m;k;l; l;k;l;l;n;m;k; m;n;l;k;k;m;k;.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
En foi de quoi, les pll;nipotentiaires soussignl;s ont apposl; leurs signatures au bas de la prl;sente convention.
Dk; fhianm; sin, chuir na Lk;nchumhachtaigh thl;os-sl;nithe a lk;mh leis an gCoinbhinsim;n seo.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
Em fl; do que, os plenipotencik;rios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenk;k;o.
Tk;mk;n vakuudeksi alla mainitut tk;ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tk;mk;n yleissopimuksen.
Til bekrk;ftelse hk;rav har undertecknade befullmk;ktigade ombud undertecknat denna konvention.
Hecho en Bruselas, el veintiseis de julio de mil novecientos noventa y cinco, en un ejemplar m;nico, en lenguas alemana, inglesa, danesa, espal;ola, finesa, francesa, griega, gal;lica, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente autl;nticos y que serk; depositado en los archivos de la Secretarl;a General del Consejo de la Unim;n Europea.
Udfk;rdiget i Bruxelles den seksogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems, i l;t eksemplar pk; dansk, engelsk, finsk, fransk, grk;sk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rk;det for Den Europk;iske Union.
Geschehen zu Brn;ssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfn;nfundneunzig in einer Urschrift in dk;nischer, deutscher, englischer, finnischer, franzm;sischer, griechischer, irischer, italienischer, niederlk;ndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermak;en verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europk;ischen Union hinterlegt.
n;k;l;l;k; m;m;l;m; h;l;m;l;j;l;l;k;m;, m;m;l;m; k;k;l;l;m;l; j;l;l; h;l;m;l;k;l;m; m;k;l;l;k; k;l;l;l;k;l;n;m;l;k; k;l;k;l;k;l;m;k; l;j;l;m;k;, m;k; j;l;k; l;n;l;l; k;l;m;k;m;m;l;l;, m;m;k;l; k;k;k;l;l;l;k;, k;k;l;l;l;l;k;, k;k;l;l;k;l;l;l;k;, k;k;l;l;l;k;, k;l;l;k;l;l;l;k;, l;l;l;k;l;k;l;l;k;, l;m;l;k;l;l;l;k;, l;m;k;l;l;l;k;, l;l;l;k;l;k;l;l;k;, l;l;l;m;l;k;k;l;l;l;k;, m;l;m;k;k;l;l;k; l;k;l; m;l;l;l;k;l;k;l;l;k; k;l;n;m;m;k;, n;l;k; k;k; m;k; l;k;k;l;k;l;k; k;k;l;k;l; k;l;k;m;l;m; k;m;l;k;l;m;l;l;j; l;k;l; l;k;m;k;m;k;l;k;l;m;k;l; m;m;k; k;l;m;k;k;k; m;k;m; h;k;l;l;l;k;m; h;l;k;l;l;k;m;k;k;k;m; m;l;m; i;m;l;k;l;m;l;k;l;m; m;k;m; h;m;l;m;l;k;m;l;k;m; n;l;m;m;k;m;.
Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Fait k; Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, frank;aise, grecque, irlandaise, italienne, nl;erlandaise, portugaise et sul;doise, tous ces textes faisant l;galement foi, exemplaire qui est dl;posl; dans les archives du Secrl;tariat gl;nl;ral du Conseil de l'Union europl;enne.
Arna dhl;anamh sa Bhruisl;il, an sl;m; lk; is fiche de Im;il sa bhliain ml;le naoi gcl;ad nm;cha a cm;ig, i scrl;bhinn bhunaidh amhk;in sa Bhl;arla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmk;inis, sa Ghrl;igis, san Iodk;ilis, san Ollainnis, sa Phortaingl;ilis, sa Spk;innis agus sa tSualainnis agus comhm;dark;s ag na tl;acsanna i ngach ceann de na teangacha sin; dl;anfar an scrl;bhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrm;nal;ocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
Fatto a Bruxelles, addl; ventisei luglio millenovecentonovantacinque, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale dell'Unione europea.
Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig, in l;l;n exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e noventa e cinco, em exemplar m;nico, nas ll;nguas alemk;, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fl; todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Unik;o Europeia.
Tehty Brysselissk; kahdentenakymmenentenk;kuudentena pk;ivk;nk; heink;kuuta vuonna tuhatyhdeksk;nsataayhdeksk;nkymmentk;viisi yhtenk; ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellk; kaikkien nk;iden tekstien ollessa yhtk; todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pk;k;sihteeristm;n arkistoon.
Utfk;rdad i Bryssel den tjugosjk;tte juli nittonhundranittiofem i ett enda exemplar, pk; danska, engelska, finska, franska, grekiska, irlk;ndska, italienska, nederlk;ndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter k;r lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet fm;r Europeiska unionens rk;d.
Pour le gouvernement du royaume de Belgique
Voor de Regering van het Koninkrijk Belgil;
Fn;r die Regierung des Km;nigreichs Belgien
>REFERENCE TO A FILM>
For regeringen for Kongeriget Danmark
>REFERENCE TO A FILM>
Fn;r die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
>REFERENCE TO A FILM>
h;l;k; m;k;l; l;m;k;j;l;l;k;m;k; m;k;m; h;l;l;k;l;l;l;k;m; h;k;l;l;l;l;k;m;k;k;m;
>REFERENCE TO A FILM>
Por el Gobierno del Reino de Espal;a
>REFERENCE TO A FILM>
Pour le gouvernement de la Rl;publique frank;aise
>REFERENCE TO A FILM>
Thar ceann Rialtas na hh;ireann
For the Government of Ireland
>REFERENCE TO A FILM>
Per il governo della Repubblica italiana
>REFERENCE TO A FILM>
Pour le gouvernement du grand-duchl; de Luxembourg
>REFERENCE TO A FILM>
Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
>REFERENCE TO A FILM>
Fn;r die Regierung der Republik j;sterreich
>REFERENCE TO A FILM>
Pelo Governo da Repm;blica Portuguesa
>REFERENCE TO A FILM>
Suomen hallituksen puolesta
>REFERENCE TO A FILM>
Pk; svenska regeringens vk;gnar
>REFERENCE TO A FILM>
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
>REFERENCE TO A FILM>

23.03.2004. 16:00

L.Doriòa

7095557, Linda.Dorina@fm.gov.lv

41997A0520(02)
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes - Declaration concerning the simultaneous adoption of the Convention on the use of information technology for customs purposes and the Protocol on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of that Convention - Declaration made pursuant to Article 2
Official Journal C 151 , 20/05/1997 P. 0016 – 0028

ANNEX

PROTOCOL drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Convention:


Article 1
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, pursuant to the conditions laid down in this Protocol, to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention on the use of information technology for customs purposes.

Article 2
1. By a declaration made at the time of the signing of this Protocol or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention on the use of information technology for customs purposes pursuant to the conditions specified in either paragraph 2 (a) or paragraph 2 (b).
2. A Member State making a declaration pursuant to paragraph 1 may specify that either:
(a) any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the interpretation of the Convention on the use of information technology for customs purposes if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, or
(b) any court or tribunal of that State may request the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the interpretation of the Convention on the use of information technology for customs purposes if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment.

Article 3
1. The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities and the Rules of Procedure of that Court of Justice shall apply.
2. In accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Communities, any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to Article 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice of the European Communities in cases which arise pursuant to Article 1.

Article 4
1. This Protocol shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
2. Member States shall notify the depositary of the completion of their respective constitutional requirements for adopting this Protocol and communicate to him any declaration made pursuant to Article 2.
3. This Protocol shall enter into force 90 days after the notification, referred to in paragraph 2, by the Member State which, being a member of the European Union on the date of adoption by the Council of the Act drawing up this Protocol, is the last to fulfil that formality. However, it shall at the earliest enter into force at the same time as the Convention on the use of information technology for customs purposes.

Article 5
1. This Protocol shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.
2. Instruments of accession shall be deposited with the depositary.
3. The text of this Protocol in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic.
4. This Protocol shall enter into force with respect to any State that accedes to it 90 days after the date of deposit of its instrument of accession, or on the date of the entry into force of this Protocol if the latter has not yet come into force when the said period of 90 days expires.

Article 6
Any State that becomes a member of the European Union and accedes to the Convention on the use of information technology for customs purposes in accordance with Article 25 thereof shall accept the provisions of this Protocol.

Article 7
1. Amendments to this Protocol may be proposed by any Member State, being a High Contracting Party. Any proposal for an amendment shall be sent to the depositary, who shall forward it to the Council.
2. Amendments shall be established by the Council, which shall recommend that they be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
3. Amendments thus established shall enter into force in accordance with the provisions of Article 4.

Article 8
1. The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Protocol.
2. The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities the notifications, instruments or communications concerning this Protocol.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Til bekrk;ftelse heraf har undertegnede befuldmk;gtigede underskrevet denne protokol.
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmk;chtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
i;k; l;k;m;m;m;m;k; m;m;l; k;l;m;m;j;l;m;, l;l; m;l;l;k;l;j;m;l;l;m;k;m; l;l;k;l;k;l;l;n;m;l;l;l; j;l;k;m;k;l; m;k;l; m;l;l;k;l;k;m;k; m;l;m;m; l;j;m;m; k;l;n; m;l; l;k;l;n;l; l;l;m;m;n;l;l;l;l;l;.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
En foi de quoi, les pll;nipotentiaires soussignl;s ont apposl; leurs signatures au bas du prl;sent protocole.
Dk; fhianm; sin, chuir na Lk;nchumhachtaigh thl;os-sl;nithe a lk;mh leis an bPrm;tacal seo.
In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld.
Em fl; do que, os plenipotencik;rios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.
Tk;mk;n vakuudeksi alla mainitut tk;ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tk;mk;n pm;ytk;kirjan.
Till bevis pk; detta har undertecknade befullmk;ktigade ombud undertecknat det ta fm;rdrag.
Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un m;nico ejemplar, en lenguas alemana, danesa, espal;ola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente autl;ntico.
Udfk;rdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i l;t eksemplar pk; dansk, engelsk, finsk, fransk, grk;sk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Geschehen zu Brn;ssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dk;nischer, deutscher, englischer, finnischer, franzm;sischer, griechischer, irischer, italienischer, niederlk;ndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermak;en verbindlich ist.
n;k;l;l;k; m;m;l;m; h;l;m;l;j;l;l;k;m;, m;m;l;m; k;k;l;l;m;l; k;l;l;j;k; i;l;k;l;k;l;k;l;m; m;k;l;l;k; k;l;l;l;k;l;n;m;l;k; k;l;k;l;k;l;m;k; j;l;l;, m;k; j;l;k; l;n;l;l; k;l;m;k;m;m;l;l;, m;m;k;l; k;k;k;l;l;l;k;, k;k;l;l;k;l;l;l;k;, k;k;l;l;l;l;k;, k;k;l;l;l;k;, k;l;l;k;l;l;l;k;, l;m;l;k;l;l;l;k;, l;m;k;l;l;l;k;, l;l;l;k;l;k;l;l;k;, l;l;l;m;l;k;k;l;l;l;k;, m;l;m;k;k;l;l;k; l;k;l; m;l;l;l;k;l;k;l;l;k; k;l;n;m;m;k;. o;l;k; m;k; l;k;k;l;k;l;k; k;k;l;k;l; k;l;k;m;l;m; k;m;l;k;l;m;l;l;j;.
Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Fait k; Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, frank;aise, grecque, irlandaise, italienne, nl;erlandaise, portugaise et sul;doise, chaque texte faisant l;galement foi.
Arna dhl;anamh sa Bhruisl;il, an naom; lk; is fiche de Shamhain, ml;le naoi gcl;ad nm;cha a sl;, i scrl;bhinn bhunaidh amhk;in sa Bhl;arla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmk;inis, sa Ghrl;igis, san Iodk;ilis, san Ollainnis, sa Phortaingl;ilis, sa Spk;innis agus sa tSualainnis, agus comhm;dark;s ag gach ceann de na tl;acsanna sin.
Fatto a Bruxelles, il ventinove novembre millenovecentonovantasei, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.
Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in l;l;n exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek.
Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar m;nico, nas ll;nguas alemk;, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fl; todos os textos.
Tehty Brysselissk; kahdentenakymmenentenk;yhdeksk;ntenk; pk;ivk;nk; marraskuuta vuonna tuhatyhdeksk;nsataayhdeksk;nkymmentk;kuusi yhtenk; kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellk;, ja jokainen teksti on yhtk; todistusvoimainen.
Utfk;rdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original pk; danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederlk;ndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska sprk;ken, vilka texter k;r lika giltiga.
Pour le gouvernement du royaume de Belgique
Voor de regering van het Koninkrijk Belgil;
Fn;r die Regierung des Km;nigreichs Belgien
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
For regeringen for Kongeriget Danmark
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Fn;r die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
h;l;k; m;k;l; l;m;k;j;l;l;k;m;k; m;k;m; h;l;l;k;l;l;l;k;m; h;k;l;l;l;l;k;m;k;k;m;
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Por el Gobierno del Reino de Espal;a
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Pour le gouvernement de la Rl;publique frank;aise
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Thar ceann Rialtas na hh;ireann
For the Government of Ireland
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Per il governo della Repubblica italiana
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Pour le gouvernement du grand-duchl; de Luxembourg
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Fn;r die Regierung der Republik j;sterreich
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Pelo Governo da Repm;blica Portuguesa
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Suomen hallituksen puolesta
Pk; finska regeringens vk;gnar
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Pk; svenska regeringens vk;gnar
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
>REFERENCE TO A GRAPHIC>



DECLARATION concerning the simultaneous adoption of the Convention on the use of information technology for customs purposes and the Protocol on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of that Convention
The representatives of the Governments of the Member States of the European Union meeting within the Council,
At the time of the signing of the Council Act drawing up the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes,
Wishing to ensure that the said Convention is interpreted as effectively and uniformly as possible as from its entry into force,
Declare themselves willing to take appropriate steps to ensure that the national procedures for adopting the Convention on the use of information technology for customs purposes and the Protocol concerning its interpretation are completed simultaneously at the earliest opportunity.
En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaracim;n.
Til bekrk;ftelse heraf har undertegnede befuldmk;gtigede underskrevet denne erklk;ring.
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmk;chtigten ihre Unterschriften unter diese Erklk;rung gesetzt.
i;k; l;k;m;m;m;m;k; m;m;l; k;l;m;m;j;l;m;, l;l; m;l;l;k;l;j;m;l;l;m;k;m; l;l;k;l;k;l;l;n;m;l;l;l; j;l;k;m;k;l; m;k;l; m;l;l;k;l;k;m;k; m;l;m;m; l;j;m;m; k;l;n; m;k;l; l;k;l;l;n;m;k; k;k;l;m;m;k;.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration.
En foi de quoi, les pll;nipotentiaires soussignl;s ont apposl; leurs signatures au bas de la prl;sente dl;claration.
Dk; fhianm; sin, chuir na Lk;nchumhachtaigh thl;os-sl;nithe a lk;mh leis an Dearbhm; seo.
In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld.
Em fl; do que, os plenipotencik;rios abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declarak;k;o.
Tk;mk;n vakuudeksi alla mainitut tk;ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tk;mk;n julistuksen.
Till bevis pk; detta har undertecknade befullmk;ktigade ombud undertecknat denna fm;rklaring.
Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis.
Udfk;rdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems.
Geschehen zu Brn;ssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig.
n;k;l;l;k; m;m;l;m; h;l;m;l;j;l;l;k;m;, m;m;l;m; k;k;l;l;m;l; k;l;l;j;k; i;l;k;l;k;l;k;l;m; m;k;l;l;k; k;l;l;l;k;l;n;m;l;k; k;l;k;l;k;l;m;k; j;l;l;.
Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
Fait k; Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
Arna dhl;anamh sa Bhruisl;il, an naom; lk; is fiche de Shamhain, ml;le naoi gcl;ad nm;cha a sl;.
Fatto a Bruxelles, addl; ventinove novembre millenovecentonovantasei.
Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.
Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.
Tehty Brysselissk; kahdentenakymmenentenk;yhdeksk;ntenk; pk;ivk;nk; marraskuuta vuonna tuhatyhdeksk;nsataayhdeksk;nkymmentk;kuusi.
Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex.
Pour le gouvernement du royaume de Belgique
Voor de regering van het Koninkrijk Belgil;
Fn;r die Regierung des Km;nigreichs Belgien
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
For regeringen for Kongeriget Danmark
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Fn;r die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
h;l;k; m;k;l; l;m;k;j;l;l;k;m;k; m;k;m; h;l;l;k;l;l;l;k;m; h;k;l;l;l;l;k;m;k;k;m;
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Por el Gobierno del Reino de Espal;a
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Pour le gouvernement de la Rl;publique frank;aise
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Thar ceann Rialtas na hh;ireann
For the Government of Ireland
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Per il governo della Repubblica italiana
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Pour le gouvernement du grand-duchl; de Luxembourg
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Fn;r die Regierung der Republik j;sterreich
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Pelo Governo da Repm;blica Portuguesa
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Suomen hallituksen puolesta
Pk; finska regeringens vk;gnar
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
Pk; svenska regeringens vk;gnar
>REFERENCE TO A GRAPHIC>
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
>REFERENCE TO A GRAPHIC>




Declaration made pursuant to Article 2
At the time of the signing of this Protocol, the following declared that they accepted the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedures laid down in Article 2:
Ireland and the Portuguese Republic in accordance with the procedures laid down in Article 2 (2) (a);
The Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, in accordance with the procedures laid down in Article 2 (2) (b).



DECLARATION
The Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria reserve the right to make provision in their national law to the effect that, where a question relating to the interpretation of the Convention on the use of information technology for customs purposes is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal will be required to refer the matter to the Court of Justice.
For the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Spain, the declaration(s) will be made at the time of adoption.

23.03.2004. 16:00

L.Doriòa

7095557, Linda.Dorina@fm.gov.lv

Ðîs konvencijas AUGSTÂS LÎGUMSLÇDZÇJAS PUSES, Eiropas Savienîbas dalîbvalstis,

ATSAUCOTIES uz Eiropas Savienîbas Padomes 1995. gada 23. jûlija aktu;

ATGÂDINOT saistîbas Konvencijâ par savstarpçju palîdzîbu muitas pârvalþu starpâ, kas parakstîta Româ 1967. gada 7. septembrî;

Uzskatot, ka Kopienas teritorijâ un pie Kopienas ârçjâm robeþâm muitas pârvaldes kopâ ar citâm kompetentâm iestâdçm atbild par to, lai tiktu novçrsti, izmeklçti un pârvarçti ne tikai Kopienas noteikumu pârkâpumi, bet arî valstu noteikumu pârkâpumi, jo îpaði to likumu pârkâpumi, kas paredzçti Eiropas Kopienas dibinâðanas lîguma 36. un 223. pantâ;

Uzskatot, ka visu veidu nelikumîgas tirdzniecîbas attîstîba nopietni apdraud cilvçku veselîbu, sabiedrîbas morâli un droðîbu;

Pârliecîbâ, ka ir jânostiprina sadarbîba muitas pârvalþu starpâ atbilstîgi noteikumiem Eiropas Padomes Konvencijâ par personu aizsardzîbu attiecîbâ uz personas datu automâtisko apstrâdi, kura tika pieòemta Strasbûrâ 1981. gada 28. janvârî, paredzot procedûras, kas ïaus muitas pârvaldçm darboties vienoti un apmainîties ar personas vai cita veida datiem par nelikumîgas tirdzniecîbas darbîbâm, izmantojot jaunu ðâda tipa informâcijas pârvaldîbas un pârraides tehnoloìiju;

Paturot prâtâ to, ka savâ ikdienas darbâ muitas pârvaldçm ir jâpiemçro gan Kopienas, gan valstu noteikumi un ka tâpçc noteikti jâgâdâ, lai Kopienas un valstu noteikumi par savstarpçju palîdzîbu un administratîvo sadarbîbu abos sektoros pçc iespçjas tiktu izstrâdâti paralçli,

IR VIENOJUÐÂS PAR ÐÂDIEM NOTEIKUMIEM.

I NODAÏA

DEFINÎCIJAS

1. pants

Ðajâ konvencijâ:

1) termins “valsts likumi” nozîmç kâdas dalîbvalsts normatîvos aktus, kuru piemçroðana pilnîgi vai daïçji ir ðîs dalîbvalsts muitas pârvaldes kompetencç, par

- preèu kustîbu, uz ko attiecas aizliegumi, ierobeþojumi vai kontrole, jo îpaði saskaòâ ar Eiropas Kopienas dibinâðanas lîguma 36. un 223. pantu,

- par darbîbâm nolûkâ nodot, konvertçt, noklusçt vai slçpt îpaðumu vai ieòçmumus, kas tieði vai netieði gûti vai izmantoti, piekopjot nelikumîgu tirdzniecîbu ar narkotikâm starptautiskâ lîmenî;

2) termins “personas dati” nozîmç jebkuru informâciju par identificçtu vai identificçjamu indivîdu;

3) termins “datu piegâdâtâjdalîbvalsts” nozîmç valsti, kurâ ievada datus muitu informâcijas sistçmâ.

II NODAÏA

muitu informâcijas sistçmas izveide

2. pants

1. Dalîbvalstu muitu pârvaldes izveido un uztur kopîgu automatizçtu informâcijas sistçmu atbilstoði muitu vajadzîbâm, kas ðe turpmâk saukta par “muitu informâcijas sistçmu”.

2. Muitu informâcijas sistçmas mçríis saskaòâ ar ðîs konvencijas noteikumiem ir palîdzçt novçrst, izmeklçt un saukt pie atbildîbas par smagiem valstu likumu pârkâpumiem, izmantojot âtru informâcijas izplatîðanu, kas ïauj kâpinât dalîbvalstu muitas pârvalþu sadarbîbas un kontroles procedûru efektivitâti.

III nodaïa

muitu informâcijas sistçmas darbîba un izmantoðana

3. pants

1. Muitu informâcijas sistçmu veido centrâlâ datu bâze, kas ir pieejama, izmantojot terminâïus katrâ dalîbvalstî. Tajâ ietilpst vienîgi dati, tostarp arî personas dati, kas ir vajadzîgi, lai sasniegtu mçríi, kâ paredzçts 2. panta otrajâ daïâ, kuri iedalîti ðâdâs kategorijâs:

i) preces,

ii) transportlîdzekïi,

iii) uzòçmumi,

iv) personas,

v) krâpðanas tendences,

vi) pieejamâ ekspertîze.

2. Komisija nodroðina muitu informâcijas sistçmas infrastruktûras tehnisko vadîbu saskaòâ ar normâm, ko paredz Padomç pieòemtie izpildes pasâkumi.

Komisija sniedz pârskatu par vadîbu komitejai, kas minçta 16. pantâ.

3. Komisija dara zinâmu pieòemto tehniskâs vadîbas îstenoðanas kârtîbu iepriekð minçtajai komitejai.

4. pants

Ciktâl tas ir vajadzîgs, lai sasniegtu sistçmas mçríi, dalîbvalstis nosaka, kâdi elementi iekïaujami muitu informâcijas sistçmâ atbilstoði katrai kategorijai 3. panta i) lîdz vi) punktâ. Personas datus nekâdâ gadîjumâ nedrîkst norâdît datu kategorijâs, kas paredzçtas 3. panta v) un vi) punktâ. Sistçmâ ievadîtie dati nav plaðâki par ðâdiem datiem:

i) uzvârds, pirmslaulîbu uzvârds, priekðvârds un aizgûtais vârds;

ii) dzimðanas datums un vieta;

iii) nacionâlâ piederîba;

iv) dzimums;

v) visas îpaðâs faktiskâs un pastâvîgâs auguma îpatnîbas;

vi) datu iekïauðanas iemesls;

vii) ierosinâtâ darbîba;

viii) brîdinâjuma kods, kas norâda, ka persona jau bijusi bruòota, varmâcîga vai bçguïojusi no iestâdçm.

Nekâdâ gadîjumâ neiekïauj personas datus, kas paredzçti 6. panta pirmajâ teikumâ Konvencijâ par personu aizsardzîbu attiecîbâ uz personas datu automâtisko apstrâdi, kuru Eiropas Padome pieòçma 1981. gada 28. janvârî Strasbûrâ, kas ðe turpmâk saukta par “1981. gada Strasbûras konvenciju”.

5. pants

1. Datus, kas attiecinâmi uz kategorijâm 3. panta i) lîdz iv) punktâ, iekïauj muitu informâcijas sistçmâ vienîgi novçroðanas un ziòoðanas, diskrçtas novçroðanas vai îpaðas kontroles vajadzîbâm.

2. Ierosinâto darbîbu vajadzîbâm, kuras minçtas pirmajâ daïâ, personas datus, kas ietilpst 3. panta i) lîdz iv) punkta kategorijâs, var iekïaut muitu informâcijas sistçmâ vienîgi tad, ja îpaði ir pamatojums par iepriekð piekoptâm nelikumîgâm darbîbâm, ir faktiskas norâdes, kas ïauj domât, ka attiecîgâ persona ir izdarîjusi, izdara vai izdarîs smagus valsts likumu pârkâpumus.

6. pants

1. Ja tiek îstenotas 5. panta pirmajâ daïâ minçtâs ierosinâtâs darbîbas, ðâdas ziòas, pilnîgas vai daïçjas, var tikt iegûtas un nosûtîtas datu piegâdâtâjdalîbvalstij:

i) to, ka atrasta konkrçta prece, transportlîdzeklis, uzòçmums vai persona;

ii) kontroles vieta, laiks un iemesls;

iii) ceïojuma marðruts un mçríis;

iv) personas, kas ir kopâ ar attiecîgo personu, vai personas attiecîgajâ transportlîdzeklî;

v) izmantotais transportlîdzeklis;

vi) objekti, kas tiek transportçti;

vii) apstâkïi, kâdos tika atklâta prece, transportlîdzeklis, uzòçmums vai persona.

Gadîjumâ, kad ðâda informâcija ir iegûta, veicot diskrçtu novçroðanu, ir jâveic pasâkumi, kas nodroðina, ka netiek apdraudçta novçroðanas slepenîba.

2. Sakarâ ar îpaðo kontroli, kas minçta 5. panta pirmajâ daïâ, personas, transportlîdzekïus un objektus var pârmeklçt, ciktâl to atïauj likumi, noteikumi un procedûras dalîbvalstî, kur notiek pârmeklçðana. Ja kâdas dalîbvalsts likumi nepieïauj îpaðo kontroli, minçtâ dalîbvalsts to automâtiski pârveido novçroðanâ un ziòoðanâ.

7. pants

1. Tieða pieeja muitu informâcijas sistçmas datiem ir vienîgi katras dalîbvalsts izraudzîtajâm valsts iestâdçm. Ðîs valsts iestâdes ir muitu pârvaldes, bet var bût arî citas iestâdes, kas saskaòâ ar attiecîgâs dalîbvalsts likumiem, noteikumiem un procedûrâm ir kompetentas rîkoties, lai sasniegtu mçríi, kas paredzçts 2. panta otrajâ daïâ.

2. Katra dalîbvalsts nosûta pârçjâm dalîbvalstîm un komitejai, kas minçta 16. pantâ, saskaòâ ar pirmo daïu izraudzîto kompetento iestâþu sarakstu, kam ir atïauts tieði piekïût muitu informâcijas sistçmas datiem, attiecîbâ uz katru iestâdi norâdot, kuriem datiem tai var bût pieeja un kâdiem nolûkiem.

3. Atkâpjoties no noteikumiem pirmajâ un otrajâ daïâ, dalîbvalstis ar vienprâtîgu nolîgumu var atïaut starptautiskâm vai reìionâlâm organizâcijâm pieeju muitu informâcijas sistçmai. Ðâds nolîgums îstenojams kâ protokols, ko pievieno ðai konvencijai. Pieòemot savu lçmumu, dalîbvalstis òem vçrâ visus spçkâ esoðus divpusçjus nolîgumus un atzinumus, ko sniegusi kopîgâ pârraudzîbas iestâde, kas minçta 18. pantâ, par datu aizsardzîbas pasâkumu pietiekamîbu.

8. pants

1. Dalîbvalstis var izmantot muitu informâcijas sistçmas datus vienîgi tam, lai sasniegtu mçríi, kas paredzçts 2. panta otrajâ daïâ; tomçr ar iepriekðçju atïauju un ievçrojot nosacîjumus, ko paredz dalîbvalsts, kas attiecîgos datus ievadîjusi sistçmâ, tâs var izmantot tos administratîviem un citiem nolûkiem. Ðâds cits izmantojums saskan ar likumiem, noteikumiem un procedûrâm dalîbvalstî, kura vçlas tos izmantot, un atbilst 5.5. principam Eiropas Padomes Ministru komitejas 1987. gada 17. septembra Ieteikumâ R (87)15.

2. Neskarot ðâ panta pirmo un ceturto daïu un 7. panta treðo daïu, katrâ dalîbvalstî muitu informâcijas sistçmas datus var izmantot tikai attiecîgâs dalîbvalsts izraudzîtâs valsts iestâdes, kuras saskaòâ ar likumiem, noteikumiem un procedûrâm minçtajâ dalîbvalstî ir kompetentas rîkoties, lai sasniegtu mçríus, kas paredzçti 2. panta otrajâ daïâ.

3. Katra dalîbvalsts nosûta pârçjâm dalîbvalstîm un komitejai, kas minçta 16. pantâ, to iestâþu sarakstu, kuras tâ ir izraudzîjusi saskaòâ ar otro daïu.

4. Muitu informâcijas sistçmas datus, ar iepriekðçju atïauju un ievçrojot nosacîjumus, ko noteikusi dalîbvalsts, kas ðos datus ievadîjusi sistçmâ, var nosûtît iestâdçm, kas nav tâs iestâdes, kas izraudzîtas saskaòâ ar otro daïu, valstîm ârpus Kopienas, starptautiskâm vai reìionâlâm organizâcijâm, kas vçlas tos izmantot. Katra dalîbvalsts veic îpaðus pasâkumus, lai nodroðinâtu ðo datu droðîbu, kad tos pârraida vai piegâdâ dienestiem, kas atrodas ârpus to teritorijas. Ðo pasâkumu aprakstu nosûta kopîgajai pârraudzîbas iestâdei, kas minçta 18. pantâ.

9. pants

1. Datu iekïauðanu muitu informâcijas sistçmâ regulç datu piegâdâtâjdalîbvalsts likumi, noteikumi un procedûras, ja vien ðî konvencija neparedz stingrâkus noteikumus.

2. To, kâ izmanto no muitu informâcijas sistçmas iegûtus datus, tostarp to, kâ veic kâdu darbîbu saskaòâ ar 5. pantu, kuru ierosinâjusi datu piegâdâtâjdalîbvalsts, regulç likumi, noteikumi un procedûras dalîbvalstî, kas izmanto ðos datus, ja vien ðî konvencija neparedz stingrâkus noteikumus.

10. pants

1. Katra dalîbvalsts izrauga kompetentu muitas pârvaldi, kas valstî atbild par muitu informâcijas sistçmu.

2. Ðî pârvalde atbild par to, lai attiecîgajâ dalîbvalstî muitu informâcijas sistçmu izmantotu pareizi, un veic pasâkumus, kas ir vajadzîgi, lai nodroðinâtu atbilstîbu ðîs konvencijas noteikumiem.

3. Dalîbvalstis cita citai dara zinâmu kompetento pârvaldi, kas paredzçta pirmajâ daïâ.

IV NODAÏA

Datu grozîðana

11. pants

1. Tikai datu piegâdâtâjdalîbvalsts ir tiesîga grozît, papildinât, labot vai dzçst datus, kurus tâ ievadîjusi muitu informâcijas sistçmâ.

2. Ja datu piegâdâtâjdalîbvalsts konstatç vai uzzina, ka dati, kurus tâ ievadîjusi, ir faktiski kïûdaini vai ka tie ievadîti un glabâti pretçji ðai konvencijai, tâ pçc vajadzîbas tos groza, papildina, labo vai dzçð un par to brîdina pârçjâs dalîbvalstis.

3. Ja kâdai no dalîbvalstîm ir pierâdîjumi, kas liek domât, ka dati daïçji tieðâm ir kïûdaini vai tika iekïauti un tiek glabâti pretrunâ ar ðo konvenciju, cik drîz vien tas ir iespçjams, tâ par to brîdina datu piegâdâtâjdalîbvalsti. Pçdçjâ minçtâ valsts pârbauda attiecîgos datus un vajadzîbas gadîjumâ tûlît labo vai dzçð konkrçto datu daïu. Datu piegâdâtâjdalîbvalsts brîdina pârçjâs dalîbvalstis par visiem labojumiem un likvidâcijâm, ko tâ veikusi.

4. Ja, ievadot datus muitu informâcijas sistçmâ, kâda dalîbvalsts konstatç, ka tâs ziòojums satura ziòâ vai attiecîbâ uz ierosinâto darbîbu ir pretrunâ ar iepriekðçjo ziòojumu, tâ tûlît brîdina dalîbvalsti, kas veica iepriekðçjo ziòojumu. Tad abas dalîbvalstis mçìina jautâjumu atrisinât. Gadîjumâ, ja nevar panâkt vienoðanos, pirmo ziòojumu saglabâ, bet tâs jaunâ ziòojuma daïas, kas nav pretrunâ ar pirmo ziòojumu, iekïauj sistçmâ.

5. Ievçrojot ðîs konvencijas noteikumus, gadîjumâ, kad kâdâ dalîbvalstî tiesa vai cita ðîs dalîbvalsts kompetenta iestâde pieòem galîgo lçmumu grozît, papildinât, labot vai dzçst datus muitu informâcijas sistçmâ, attiecîgâs dalîbvalstis abpusçji uzòemas piemçrot ðâdu lçmumu. Gadîjumâ, kad ðâdi lçmumi, kurus pieòçmuðas tiesas vai citas kompetentas iestâdes daþâdâs dalîbvalstîs, tostarp 15. panta ceturtajâ daïâ paredzçtie lçmumi attiecîbâ uz labojumu vai likvidâciju, ir pretrunîgi, dalîbvalsts, kas ievadîjusi konkrçtos datus sistçmâ, tos izdzçð.

V nodaïa

datu glabâðana

12. pants

1. Muitu informâcijas sistçmâ iekïautus datus glabâ tikai tik ilgi, cik tas ir vajadzîgs, lai sasniegtu mçríi, kura dçï tie tika iekïauti. Datu piegâdâtâjdalîbvalsts vismaz reizi gadâ pârbauda vajadzîbu tos saglabât.

2. Datu piegâdâtâjdalîbvalsts pârbaudes laikâ var izlemt saglabât ðos datus lîdz nâkoðajai pârbaudei, ja tas ir vajadzîgs, lai sasniegtu mçríus, kuru dçï ðie dati tika iekïauti sistçmâ. Neskarot 15. pantu, ja lçmums saglabât datus netiek pieòemts, tos automâtiski pârvieto uz to muitu informâcijas sistçmas daïu, kurai pieeja ir ierobeþota saskaòâ ar ceturto daïu.

3. Kad saskaòâ ar otro daïu ir paredzçta muitu informâcijas sistçmâ glabâtu datu pârvietoðana, par to muitu informâcijas sistçma automâtiski vienu mçnesi iepriekð informç datu piegâdâtâjdalîbvalsti.

4. Saskaòâ ar otro daïu pârvietotus datus vienu gadu turpina glabât muitu informâcijas sistçmâ, bet, neskarot 15. pantu, tie ir pieejami tikai 16. pantâ minçtâs komitejas pârstâvim vai pârraudzîbas iestâdçm, kas minçtas 17. panta pirmajâ daïâ vai 18. panta pirmajâ daïâ. Ðajâ laikâ tos var aplûkot vienîgi, lai pârbaudîtu to precizitâti un likumîbu, pçc tam tie ir jâizdzçð.

VI NODAÏA

personas datu aizsardzîba

13. pants

1. Katra dalîbvalsts, kas plâno iegût personas datus no muitu informâcijas sistçmas vai tos ievadît muitu informâcijas sistçmâ, ne vçlâk par brîdi, kad stâjas spçkâ ðî konvencija, pieòem attiecîgus valsts tiesîbu aktus, kas nodroðina tâdu personas datu aizsardzîbas lîmeni, kas ir vismaz lîdzvçrtîgs tam, ko paredz 1981. gada Strasbûras konvencijas principi.

2. Dalîbvalsts var iegût personas datus no muitu informâcijas sistçmas vai tos tur ievadît, kad ðîs dalîbvalsts teritorijâ stâjusies spçkâ kârtîba, kas paredzçta, lai aizsargâtu pirmajâ daïâ minçtos datus. Dalîbvalsts arî iepriekð izrauga vienu vai vairâkas valsts pârraudzîbas iestâdes saskaòâ ar 17. pantu.

3. Lai nodroðinâtu to, ka pareizi piemçro ðîs konvencijas datu aizsardzîbas noteikumus, katrâ dalîbvalstî muitu informâcijas sistçmu uzskata par datu krâtuvi, uz ko attiecas valsts noteikumi, kas minçti pirmajâ daïâ, un visi stingrâki noteikumi ðajâ konvencijâ.

14. pants

1. Ievçrojot 8. panta pirmo daïu, katra dalîbvalsts gâdâ par to, lai tâdu personas datu izmantojums, kas iegûti no muitu informâcijas sistçmas, nolûkâ, kas atðíiras no 2. panta otrajâ daïâ paredzçtâ mçría, bûtu pretrunâ ar tâs likumiem, noteikumiem un procedûrâm.

2. Datus var pavairot vienîgi tehniskâm vajadzîbâm ar nosacîjumu, ka ðâda kopija ir vajadzîga 7. pantâ minçto iestâþu informâcijas meklçjumiem. Ievçrojot 8. panta pirmo daïu, personas datus, ko ievadîjusi cita dalîbvalsts, nevar kopçt no muitu informâcijas sistçmas citâ valsts datu krâtuvç.

15. pants

1. Personu tiesîbas attiecîbâ uz personas datiem muitu informâcijas sistçmâ, jo îpaði to piekïuves tiesîbas, tiek îstenotas saskaòâ ar likumiem, noteikumiem un procedûrâm dalîbvalstî, kur ðâdas tiesîbas izmanto.

Ja attiecîgâs dalîbvalsts likumi, noteikumi un procedûras to paredz, 17. pantâ paredzçtâ valsts pârraudzîbas iestâde lemj, vai ziòas ir jâsniedz un pçc kâdas procedûras.

Dalîbvalsts, kas nav piegâdâjusi attiecîgos datus, var nosûtît datus vienîgi tad, ja tâ vispirms devusi datu piegâdâtâjdalîbvalstij iespçju pieòemt savu nostâju.

2. Dalîbvalsts, kam iesniegts pieteikums par pieeju personas datiem, atsaka pieeju, ja tas var kaitçt 5. panta pirmajâ daïâ minçtajâ ziòojumâ norâdîtâs darbîbas îstenoðanai vai apdraudçt citu tiesîbas un brîvîbas. Pieeju atsaka vienmçr laikâ, kad tiek veikta diskrçta novçroðana vai novçroðana un ziòoðana.

3. Katrâ dalîbvalstî jebkura persona saskaòâ ar attiecîgâs dalîbvalsts likumiem, noteikumiem un procedûrâm var uzdot, lai tiktu izlaboti vai dzçsti personas dati, kas attiecas uz to, ja ðie dati ir faktiski kïûdaini vai iekïauti un tiek glabâti muitu informâcijas sistçmâ pretçji mçríim, kas noteikts ðîs konvencijas 2. panta otrajâ daïâ, vai noteikumiem 1981. gada Strasbûras konvencijas 5. pantâ.

4. Katrâ dalîbvalstî jebkura persona saskaòâ ar attiecîgâs dalîbvalsts likumiem, noteikumiem un procedûrâm var iesniegt prasîbu vai, vajadzîbas gadîjumâ, sûdzîbu tiesâ vai iestâdç, kas ir kompetenta saskaòâ ar ðîs dalîbvalsts likumiem, noteikumiem un procedûrâm, sakarâ ar personas datiem, kas attiecîbâ uz to iekïauti muitu informâcijas sistçmâ, lai

i) tiktu izlaboti vai dzçsti faktiski kïûdaini personas dati;

ii) lai tiktu izlaboti vai dzçsti personas dati, kas iekïauti vai tiek glabâti muitu informâcijas sistçmâ pretçji ðai konvencijai;

iii) lai iegûtu pieeju personas datiem;

iv) lai iegûtu kompensâciju saskaòâ ar 21. panta otro daïu.

Attiecîgâs dalîbvalstis uzòemas savstarpçji îstenot galîgos lçmumus, kurus pieòçmusi tiesa vai cita kompetenta iestâde saskaòâ ar i), ii) un iii) punktu.

5. Norâde ðajâ pantâ un 11. panta piektajâ daïâ uz “galîgu lçmumu” nenozîmç, ka dalîbvalstij ir jâpârsûdz lçmums, ko pieòçmusi tiesa vai cita kompetenta iestâde.

VII NODAÏA

iestâþu sistçma

16. pants

1. Izveido komiteju, ko veido dalîbvalstu muitu pârvalþu pârstâvji. Savus lçmumus attiecîbâ uz otrâs daïas pirmâ ievilkuma noteikumiem komiteja pieòem vienprâtîgi, bet lçmumus attiecîbâ uz otrâs daïas otrâ ievilkuma noteikumiem – ar divu treðdaïu balsu vairâkumu. Komiteja apstiprina savu reglamentu ar vienprâtîgu lçmumu.

2. Komiteja atbild

- par ðîs konvencijas noteikumu izpildi un pareizu piemçrojumu, neskarot 17. panta pirmajâ daïâ un 18. panta pirmajâ daïâ minçto iestâþu pilnvaras;

- par to, lai muitu informâcijas sistçma tehniski un funkcionâli darbotos pareizi. Komiteja veic visus vajadzîgos pasâkumus, lai nodroðinâtu 12. un 19. pantâ paredzçto pasâkumu pareizu piemçrojumu attiecîbâ uz muitu informâcijas sistçmu. Ðâ panta piemçroðanas nolûkâ komitejai var bût tieða pieeja muitu informâcijas sistçmâ ievadîtajiem datiem un tiesîbas tos izmantot.

3. Saskaòâ ar Lîguma par Eiropas Savienîbu VI sadaïu komiteja reizi gadâ ziòo Padomei par to, cik efektîva ir muitu informâcijas sistçma, un, vai tâ darbojas pareizi, vajadzîbas gadîjumâ izvirzot priekðlikumus.

4. Komisija piedalâs komitejas darbâ.

VIII NODAÏA

personas datu aizsardzîbas pârraudzîba

17. pants

1. Katra dalîbvalsts izrauga vienu vai vairâkas valsts pârraudzîbas iestâdes, kas atbild par personas datu aizsardzîbu, lai tâs neatkarîgi pârraudzîtu ðâda tipa muitu informâcijas sistçmâ ievadîtus datus.

Pârraudzîbas iestâdes saskaòâ ar attiecîgiem savas valsts likumiem veic neatkarîgu pârraudzîbu un pârbaudes, lai nodroðinâtu, ka muitu informâcijas sistçmâ glabâto datu apstrâde un izmantojums nebûtu pretrunâ ar attiecîgâs personas tiesîbâm. Ðai nolûkâ pârraudzîbas iestâdçm ir pieeja muitu informâcijas sistçmai.

2. Jebkura persona no jebkuras valsts pârraudzîbas iestâdes var prasît, lai tâ pârbaudîtu muitu informâcijas sistçmâ ievadîtus personas datus, kas attiecas uz viòu, un to, kâ minçtie dati tiek izmantoti. Minçtâs tiesîbas regulç likumi, noteikumi un procedûras dalîbvalstî, kur veikts attiecîgais pieprasîjums. Ja ðos datus ievadîjusi cita dalîbvalsts, pârbaudi veic cieðâ sadarbîbâ ar ðîs citas dalîbvalsts pârraudzîbas iestâdi.

18. pants

1. Izveido kopîgu pârraudzîbas iestâdi. To veido divi pârstâvji no katras dalîbvalsts, kuri nâk no vienas vai vairâkâm neatkarîgâm valsts pârraudzîbas iestâdçm katrâ no ðîm valstîm.

2. Kopîgâ pârraudzîbas iestâde veic savu uzdevumu saskaòâ ar ðîs konvencijas noteikumiem un 1981. gada Strasbûras konvencijas noteikumiem, òemot vçrâ Eiropas Padomes Ministru komitejas 1987. gada 17. septembra Ieteikumu R (87)15.

3. Kopîgâ pârraudzîbas iestâde ir kompetenta pârraudzît muitu informâcijas sistçmas darbîbu, pârbaudît visas piemçrojuma vai iztulkoðanas grûtîbas, kas var rasties sistçmas darbîbas laikâ, izpçtît grûtîbas, kas var rasties sakarâ ar neatkarîgo pârraudzîbu, ko îsteno dalîbvalstu pârraudzîbas iestâdes, vai îstenojot indivîdu sistçmpieejas tiesîbas, kâ arî izstrâdât priekðlikumus, lai rastu kopîgus problçmu risinâjumus.

4. Lai kopîgâ pârraudzîbas iestâde varçtu veikt savus uzdevumus, tai ir pieeja muitu informâcijas sistçmai.

5. Kopîgâs pârraudzîbas iestâdes izstrâdâtos ziòojumus pârsûta iestâdçm, kam valsts pârraudzîbas iestâdes iesniedz savus ziòojumus.

IX NODAÏA

muitu informâcijas sistçmas droðîba

19. pants

1. Visus nepiecieðamos administratîvos droðîbas pasâkumus

i) attiecîbâ uz muitu informâcijas sistçmas terminâïiem savâs valstîs veic dalîbvalstu kompetentâs iestâdes;

ii) attiecîbâ uz muitu informâcijas sistçmu un terminâïiem, kas atrodas tajâs paðâs telpâs, kur atrodas sistçma un ko izmanto tehniskâm vajadzîbâm un treðajâ daïâ paredzçtajâm pârbaudçm, veic komiteja, kas minçta 16. pantâ.

2. Jo îpaði kompetentâs iestâde un 16. pantâ minçtâ komiteja veic pasâkumus:

i) lai personas bez atïaujas nevarçtu piekïût iekârtâm, ko izmanto datu apstrâdei;

ii) lai personas bez atïaujas nevarçtu lasît, kopçt, grozît vai likvidçt datus vai datu nesçjus;

iii) lai nepieïautu, ka datus ievada, iegûst, groza vai dzçð neatïauti;

iv) lai personâm bez atïaujas nebûtu pieejas muitu informâcijas sistçmas datiem, izmantojot datu pârraides iekârtas;

v) lai attiecîbâ uz muitu informâcijas sistçmas izmantojumu garantçtu, ka personâm ar atïaujâm bûtu pieejas tiesîbas, kas ïauj piekïût tikai tiem datiem, kas atbilst to kompetencei;

vi) lai garantçtu, ka to, kurâm iestâdçm var pârraidît datus ar datu pârraides iekârtâm, var pârbaudît un konstatçt;

vii) lai garantçtu, ka pçc datu ievadîðanas var pârbaudît un konstatçt, kâdi dati ievadîti muitu informâcijas sistçmâ, kad un kas to ir veicis, kâ arî pârraudzît ðo datu apskati;

viii) lai novçrstu to, ka laikâ, kad pârraida datus vai transportç datu nesçjus, var neatïauti nolasît, nokopçt, grozît vai dzçst datus.

3. Komiteja, kas minçta 16. pantâ, pârrauga muitu informâcijas sistçmas datu apskatu, lai pârbaudîtu, vai veiktie meklçjumi bija atïauti un vai tos veikuði lietotâji ar atïaujâm. Pârbauda vismaz 1 % veikto meklçjumu. Ðo meklçjumu un ðo pârbauþu pârskatu ievada sistçmâ, un tas kalpo vienîgi iepriekð minçtajâm pârbaudçm, ko veic 16. pantâ paredzçtâ komiteja un 17. un 18. pantâ paredzçtâs pârraudzîbas iestâdes, un to dzçð pçc seðiem mçneðiem.

20. pants

Kompetentâs muitas pârvaldes, kas minçtas ðîs konvencijas 10. panta pirmajâ daïâ, atbild par 19. pantâ paredzçtajiem droðîbas pasâkumiem attiecîbâ uz terminâïiem, kas atrodas attiecîgâs dalîbvalsts teritorijâ, pârbaudçm, kas paredzçtas 12. panta pirmajâ un otrajâ daïâ, kâ arî par ðîs konvencijas pareizu piemçrojumu, ciktâl tas ir vajadzîgs saskaòâ ar attiecîgâs dalîbvalsts likumiem, noteikumiem un procedûrâm.

X NODAÏA

Atbildîba un pienâkumi

21. pants

1. Katra dalîbvalsts atbild par to, lai dati, ko tâ ievadîjusi muitu informâcijas sistçmâ, bûtu precîzi, aktuâli un saskaòâ ar likumu. Katra dalîbvalsts atbild arî par to, lai bûtu izpildîti 1981. gada Strasbûras konvencijas 5. panta noteikumi.

2. Katra dalîbvalsts saskaòâ ar saviem likumiem, noteikumiem un procedûrâm atbild par kaitçjumu, kas nodarîts kâdai personai sakarâ ar muitu informâcijas sistçmas izmantojumu attiecîgajâ dalîbvalstî.

Tas pats attiecas uz gadîjumiem, kad kaitçjums nodarîts sakarâ ar to, ka datu piegâdâtâjdalîbvalsts ievadîjusi kïûdainus datus vai ievadîjusi tos pretçji ðai konvencijai.

3. Ja dalîbvalsts, pret kuru izvirzîta prasîba sakarâ ar kïûdainiem datiem, nav dalîbvalsts, kas sniegusi ðos datus, konkrçtâs dalîbvalstis mçìina vienoties par kompensâcijas summu varbûtçjo proporciju, ko dalîbvalsts, kas piegâdâjusi ðos datus, atmaksâ ðai citai dalîbvalstij. Ðâdi apstiprinâtas summas atmaksâ pçc pieprasîjuma.

22. pants

1. Katra dalîbvalsts sedz izdevumus sakarâ ar muitu informâcijas sistçmas darbîbu, kas rodas, dalîbvalstîm izmantojot muitu informâcijas sistçmu savâs teritorijâs.

2. Dalîbvalstis sedz pârçjos izdevumus, kas raduðies, îstenojot ðo konvenciju, izòemot tos, kurus nevar noðíirt no muitu informâcijas sistçmas darbîbas Kopienas muitas un lauksaimniecîbas noteikumu piemçroðanas nolûkiem. Katras dalîbvalsts iemaksas daïu nosaka saskaòâ ar nacionâlâ kopprodukta attiecîbu pret dalîbvalstu nacionâlo kopproduktu kopsummu par gadu pirms gada, kurâ raduðies izdevumi.

Ðajâ daïâ “nacionâlais kopprodukts” ir nacionâlais kopprodukts, ko nosaka saskaòâ ar Padomes 1989. gada 13. februâra Direktîvu 89/130/EEK, Euratom par to, kâ saskaòojama nacionâlâ kopprodukta apkopoðana tirgus cenâs 1, vai visiem citiem Kopienas instrumentiem, kas to groza vai aizstâj.

XI NODAÏA

Piemçrojums UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

23. pants

Dalîbvalstu iestâdes tieði apmainâs ar informâciju, ko sniedz saskaòâ ar konvenciju.

24. pants

1. Ðo konvenciju pieòem dalîbvalstis saskaòâ ar to attiecîgajâm konstitucionâlajâm prasîbâm.

2. Dalîbvalstis informç Eiropas Savienîbas Padomes ìenerâlsekretâru par konstitucionâlo prasîbu izpildi ðîs konvencijas pieòemðanai.

3. Ðî konvencija stâjas spçkâ deviòdesmit dienas pçc tam, kad pçdçjâ dalîbvalsts ir iesniegusi otrajâ daïâ norâdîto paziòojumu par ðîs formalitâtes izpildi.

25. pants

1. Ðai konvencijai var pievienoties jebkura valsts, kas kïuvusi par Eiropas Savienîbas dalîbvalsti.

2. Ðîs konvencijas tekstam, ko sagatavojusi Eiropas Savienîbas Padome, ir jâbût autentiskam tâs valsts valodâ, kas pievienojusies.

3. Pievienoðanâs dokumenti glabâjas depozitârijâ.

4. Ðî konvencija stâjas spçkâ attiecîbâ uz jebkuru tai pievienojuðos valsti deviòdesmit dienas pçc datuma, kad deponçts pievienoðanâs dokuments vai konvencijas spçkâ stâðanâs datumâ, ja tâ vçl nav stâjusies spçkâ minçtâ deviòdesmit dienu perioda izbeigðanâs laikâ.

26. pants

1. Eiropas Savienîbas Padomes ìenerâlsekretârs darbojas kâ ðîs konvencijas depozitârijs.

2. Depozitârijs publicç “Eiropas Kopienu Oficiâlajâ Vçstnesî” informâciju par dokumentu pieòemðanas un pievienoðanâs gaitu, deklarâcijâm un atrunâm, kâ arî visus citus paziòojumus attiecîbâ uz ðo konvenciju.

27. pants

1. Visi dalîbvalstu strîdi par ðîs konvencijas iztulkoðanu vai piemçroðanu sâkotnçji ir jâizskata Padomç saskaòâ ar Lîguma par Eiropas Savienîbu VI sadaïâ noteikto kârtîbu nolûkâ panâkt risinâjumu.

Ja seðu mçneðu laikâ risinâjums nav atrasts, viena no strîdâ iesaistîtajâm pusçm ðajâ jautâjumâ var vçrsties Eiropas Kopienu Tiesâ.

2. Sakarâ ar jebkuru strîdu, kas radies starp vienu vai vairâkâm dalîbvalstîm un Eiropas Kopienu Komisiju, par ðîs konvencijas piemçrojumu, ko nevar atrisinât sarunu ceïâ, var vçrsties Tiesâ.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.

Til bekrãftelse heraf har undertegnede befuldmãgtigede underskrevet denne konvention.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.

£µ À¯ÃÄÉ÷ Äɽ ±½ÉÄ­ÁÉ, ¿¹ ÅÀ¿³Á¬Æ¿½ÄµÂ À»·Áµ¾¿Íù¿¹ ­¸µÃ±½ Ä·½ ÅÀ¿³Á±Æ® Ä¿Å º¬ÄÉ ±ÀÌ Ä·½ À±Á¿Íñ Ãͼ²±Ã·.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.

Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.

Til bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.

[To apliecinot, attiecîgi pilnvarotas personas ir parakstîjuðas ðo konvenciju.]

Hecho en Bruselas, el veintiseis de julio de mil novecientos noventa y cinco, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, gaélica, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.

Udfãrdiget i Bruxelles den seksogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.

Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.

ˆ³¹½µ ÃĹ ’Áž­»»µÂ, ÃĹ µ¯º¿Ã¹ ­¾¹ ™¿Å»¯¿Å ǯ»¹± µ½½¹±ºÌù± µ½µ½®½Ä± À­½Äµ, õ ­½± ¼Ì½¿ ±½Ä¯ÄÅÀ¿, ÃÄ·½ ±³³»¹º®, ³±»»¹º®, ³µÁ¼±½¹º®, ´±½¹º®, µ»»·½¹º®, ¹Á»±½´¹º®, ¹ÃÀ±½¹º®, ¹Ä±»¹º®, ¿»»±½´¹º®, À¿ÁÄ¿³±»¹º®, ÿŷ´¹º® º±¹ ƹ½»±½´¹º® ³»ÎÃñ, Ì»± ´µ ı ºµ¯¼µ½± µ¯½±¹ µ¾¯Ã¿Å ±Å¸µ½Ä¹º¬ º±¹ º±Ä±Ä¯¸µ½Ä±¹ Ãı ±Áǵ¯± Ä·Â “µ½¹º®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â Ä¿Å £Å¼²¿Å»¯¿Å Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷Â.

Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.

Fait U Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá is fiche de Iúil sa bhliain míle naoi gcéad nócha a cúig, I scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, pieprasijuma saòçmçjdalîbvalsti Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna I ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.

Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentonovantacinque, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale dell'Unione europea.

Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.

Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e noventa e cinco, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.

Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte juli nittonhundranittiofem i ett enda exemplar, på danska, engelska, finska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.

[Briselç, tûkstoð deviòi simti deviòdesmit piektâ gada divdesmit sestajâ jûlijâ, vienâ eksemplârâ dâòu, holandieðu, angïu, somu, franèu, vâcu, grieíu, îru, itâïu, portugâïu, spâòu un zviedru valodâ, visi teksti ir vienlîdz autentiski, oriìinâls glabâjas Eiropas Savienîbas Padomes Ìenerâlsekretariâta arhîvos.]

Pour le gouvernement du royaume de Belgique

Voor de regering van het Koninkrijk België

Für die Regierung des Königreichs Belgien

[Paraksts]

For regeringen for Kongeriget Danmark

[Paraksts]

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

[Paraksts]

“¹± Ä·½ ºÅ²­Á½·Ã· Ä·Â •»»·½¹º®Â ”·¼¿ºÁ±Ä¯±Â

[Paraksts]

Por el Gobierno del Reino de España

[Paraksts]

Pour le gouvernement de la République française

[Paraksts]

Thar ceann Rialtas na hÉireann

For the Government of Ireland

[Paraksts]

Per il governo della Repubblica italiana

[Paraksts]

Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg

[Paraksts]

Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden

[Paraksts]

Für die Regierung der Republik Österreich

[Paraksts]

Pelo Governo da República Portuguesa

[Paraksts]

Suomen hallituksen puolesta

[Paraksts]

På svenska regeringens vägnar

[Paraksts]

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

[Paraksts]

1 OJ No L 49, 21. 2. 1989, p. 26.

REGISTER : 19303000

DOCNUM : 41995A1127(02)

PUBREF : Official Journal C 316, 27/11/1995 p. 0034 - 0047

ENDVAL 9999/99/99

29.03.2004. 16:00

L.Doriòa

7095557, Linda.Dorina@fm.gov.lv

LÎGUMS par Konvencijas par informâcijas tehnoloìiju izmantoðanu muitas vajadzîbâm, kas izstrâdâta, pamatojoties uz Lîguma par Eiropas Savienîbu K 3.pantu, pagaidu piemçroðanu starp noteiktâm Eiropas Savienîbas dalîbvalstîm (95/C 316/04)

BEÏÌIJAS KARALISTE,

DÂNIJAS KARALISTE,

VÂCIJAS FEDERÂLÂ REPUBLIKA,

GRIEÍIJAS REPUBLIKA,

SPÂNIJAS KARALISTE,

FRANCIJAS REPUBLIKA,

ÎRIJA,

ITÂLIJAS REPUBLIKA,

LUKSEMBURGAS HERCOGISTE,

NÎDERLANDES KARALISTE,

AUSTRIJAS REPUBLIKA,

PORTUGÂLES REPUBLIKA,

SOMIJAS REPUBLIKA,

ZVIEDRIJAS KARALISTE,

LIELBRITÂNIJAS UN ZIEMEÏÎRIJAS APVIENOTÂ KARALISTE,

Eiropas Savienîbas dalîbvalstis un 1995.gada 26.jûlija Konvencijas par informâcijas tehnoloìiju izmantoðanu muitas vajadzîbâm, kas izstrâdâta, pamatojoties uz Lîguma par Eiropas Savienîbu K 3.pantu, (turpmâk – „Konvencija”) parakstîtâji,

ÒEMOT VÇRÂ Konvencijas iepriekðçjas piemçroðanas svarîgumu;

IEVÇROJOT to, ka Lîguma par Eiropas Savienîbu K 7. pants, ðî lîguma VI daïas noteikumi neliedz cieðâkas sadarbîbas veidoðanu vai attîstîbu starp divâm vai vairâkâm dalîbvalstîm tiktâl, cik ðâda sadarbîba nav pretrunâ ar minçtâ lîguma VI daïu vai neierobeco to;

IEVÇROJOT to, ka Konvencijas pagaidu piemçroðana starp noteiktâm Eiropas Savienîbas dalîbvalstîm nebûs pretrunâ ar Lîguma par Eiropas Savienîbu VI daïâ paredzçto sadarbîbu vai neierobeþos to,

IR VIENOJUÐÂS PAR SEKOJOÐO:

Ðajâ lîgumâ:

• „Konvencija” ir konvencija par informâcijas tehnoloìiju izmantoðanu muitas vajadzîbâm, kas izstrâdâta, pamatojoties uz Lîguma par Eiropas Savienîbu K 3.pantu,
• „Augstâs lîgumslçdzçjas puses” ir Eiropas Savienîbas dalîbvalstis, Konvencijas dalîbnieces,
• „Puses” ir Eiropas Savienîbas dalîbvalstis, ðî lîguma dalîbnieces.

Konvenciju starp Augstajâm lîgumslçdzçjâm pusçm - ðî lîguma dalîbniecçm, jâpiemçro pagaidâm ar treðâ mçneða pirmo dienu pçc tam, kad astoòas Augstâkâs lîgumslçdzçjas puses ir nodevuðas glabâðanâ dokumentu par ðî Lîguma apstiprinâðanu, akceptçðanu vai ratificçðanu.

Pârejas noteikumus, kas nepiecieðami Konvencijas pagaidu piemçroðanai, pieòem pçc to Augsto lîgumslçdzçju puðu kopçjâs vienoðanâs, attiecîbâ uz kurâm Konvencija tiek piemçrota pagaidâm, un konsultçjoties ar citâm Augstajâm lîgumslçdzçjâm pusçm. Pagaidu piemçroðanas laikâ Augstâs lîgumslçdzçjas puses, kas darbojas pçc kopçjas vienoðanâs cieðâ saiknç ar Eiropas Savienîbas Komisiju, realizç Komitejas funkcijas, kas paredzçtas Konvencijas 16.pantâ. Konvencijas 7.panta treðajai daïai un 16.pantam ðî perioda laikâ nav jâbût izpildîtam.

1. Ðis lîgums ir atvçrts to dalîbvalstu parakstîðanai, kuras ir parakstîjuðas Konvenciju. Tas ir apstiprinâðanas, akceptçðanas vai ratifikâcijas objekts. Tas stâjas spçkâ treðâ mçneða pirmajâ dienâ pçc tam, kad astoòas Augstâs lîgumslçdzçjas puses ir nodevuðas glabâðanâ dokumentu par apstiprinâðanu, akceptçðanu vai ratificçðanu.

2. Attiecîbâ uz katru Augsto lîgumslçdzçju pusi, kura ir nodevusi glabâðanâ dokumentu par apstiprinâðanu, akceptçðanu vai ratificçðanu vçlâk par ðo datumu, ðis lîgums stâjas spçkâ treðâ mçneða pirmajâ dienâ pçc ðâdas nodoðanas.

3. Dokumenti par apstiprinâðanu, akceptçðanu vai ratifikâciju jânodod glabâðanâ Eiropas Savienîbas Padomes Ìenerâlsekretâram, kurð darbojas kâ depozitârijs.

Ðo lîgumu, kas vienâ eksemplârâ izstrâdâts dâòu, holandieðu, angïu, somu, franèu, vâcu, grieíu, îru, itâïu, portugâïu, spâòu un zviedru valodâs, kuru teksts ir vienâdi autentisks, nodod glabâðanâ Eiropas Savienîbas Padomes Ìenerâlsekretâram, kurð nosûta apstiprinâtu kopiju katrai no pusçm.

Ar Konvencijas stâðanos spçkâ ðis Lîgums zaudç spçku.

To apliecinot, attiecîgi pilnvarotas personas ir parakstîjuðas ðo lîgumu.

Parakstîts Briselç tûkstoð deviòsimt deviòdesmit piektâ gada divdesmit sestajâ jûlijâ vienâ eksemplârâ dâòu, holandieðu, angïu, somu, franèu, vâcu, grieíu, îru, itâïu, portugâïu, spâòu un zviedru valodâs, kuru teksts ir vienâdi autentisks, nododot ðo oriìinâlu glabâðanâ Eiropas Savienîbas Padomes Ìenerâlsekretâra arhîvos.

Paraksti.

29.03.2004. 16:00

L.Doriòa

7095557, Linda.Dorina@fm.gov.lv

PIELIKUMS

PROTOKOLS par Eiropas Kopienu Tiesas sniegto Konvencijas par informâcijas tehnoloìiju izmantoðanu muitas vajadzîbâm iztulkoðanu, pieòemot prejudiciâlus nolçmumus, kas izstrâdâts, pamatojoties uz Lîguma par Eiropas Savienîbu K 3.pantu,

AUGSTÂS LÎGUMSLÇDZÇJAS PUSES,

IR VIENOJUÐÂS par ðâdiem noteikumiem, kurus jâpievieno Konvencijai:

Eiropas Kopienu Tiesai tiek pieðíirta jurisdikcija saskaòâ ar noteikumiem, kas paredzçti ðajâ Protokolâ, pieòemt prejudiciâlus nolçmumus attiecîbâ uz Konvencijas par informâcijas tehnoloìiju izmantoðanu muitas vajadzîbâm iztulkoðanu.

1. Ar deklarâcijas sniegðanu ðî Protokola parakstîðanas laikâ vai jebkurâ laikâ pçc tam, katrai dalîbvalstij jâakceptç Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcija pieòemt prejuridiciâlus nolçmumus attiecîbâ uz Konvencijas par informâcijas tehnoloìiju izmantoðanu muitas vajadzîbâm iztulkoðanu saskaòâ ar otrâs daïas „a” vai „b” punktâ minçtajiem noteikumiem.

2. Dalîbvalsts, sniedzot deklarâciju saskaòâ ar pirmo daïu, var norâdît, ka:

a) ðîs valsts jebkura tiesa vai tribunâls, pret kuru nolçmumiem saskaòâ ar nacionâlo likumdoðanu nav atbilstoðu tiesas lîdzekïu, var pieprasît Eiropas Kopienu Tiesai pieòemt prejuridiciâlu nolçmumu attiecîbâ uz jautâjumu, kas radies izskatâmâ lietâ pirms tâs iztiesâðanas, un saistîbâ ar Konvencijas par informâcijas tehnoloìiju izmantoðanu muitas vajadzîbâm iztulkoðanu, ja ðî tiesa vai tribunâls nolemj, ka nolçmums par ðo jautâjumu ir nepiecieðams, lai varçtu pieòemt spriedumu, vai

b) ðîs valsts jebkura tiesa vai tribunâls var pieprasît Eiropas Kopienu Tiesai sniegt prejuridiciâlu nolçmumu par jautâjumu, kas radies izskatâmâ lietâ pirms tâs iztiesâðanas un saistîbâ ar Konvencijas par informâcijas tehnoloìiju izmantoðanu muitas vajadzîbâm iztulkoðanu, ja ðî tiesa vai tribunâls nolemj, ka nolçmums par ðo jautâjumu ir nepiecieðams, lai varçtu pieòemt spriedumu.

1. Tiek piemçrots Protokols par Eiropas Kopienu Tiesas statûtiem un ðîs tiesas procesuâlajiem noteikumiem.

2. Saskaòâ ar Eiropas Kopienu Tiesas statûtiem katra dalîbvalsts, neatkarîgi no tâ, vai tâ ir sniegusi deklarâciju saskaòâ ar 2.pantu vai nav, ir tiesîga Eiropas Kopienu Tiesai iesniegt lietas pârskatu vai rakstiskas piezîmes gadîjumos, kas izriet no 1.panta.

1. Ðo Protokolu pieòem dalîbvalstis saskaòâ ar to attiecîgajâm konstitucionâlajâm prasîbâm.

2. Dalîbvalstis informç depozitâriju par to attiecîgo konstitucionâlo prasîbu izpildi ðî Protokola pieòemðanai un tam pievieno katru deklarâciju, kas sniegta saskaòâ ar 2.pantu.

3. Ðis protokols stâjas spçkâ 90 dienas pçc tam, kad pçdçjâ dalîbvalsts, kura ir Eiropas Savienîbas dalîbvalsts laikâ, kad Padome pieòçmusi Aktu, ar ko izstrâdâ ðo Protokolu, ir iesniegusi otrajâ daïâ norâdîto deklarâciju par ðîs formalitâtes izpildi. Tomçr, tas visâtrâk var stâties spçkâ tajâ paðâ laikâ, kad stâjas spçkâ Konvencija par informâcijas tehnoloìiju izmantoðanu muitas vajadzîbâm.

1. Protokolam var pievienoties jebkura valsts, kura ir kïuvusi par Eiropas Savienîbas dalîbvalsti.

2. Pievienoðanâs dokumenti glabâjas depozitârijâ.

3. Ðî Protokola tekstam, ko sagatavojusi Eiropas Savienîbas Padome, ir jâbût autentiskam tâs valsts valodâ, kura pievienojas.

4. Ðis Protokols stâjas spçkâ attiec îbâ uz jebkuru tai pievienojuðos valsti deviòdesmit dienas pçc datuma, kad deponçts pievienoðanâs instruments vai ðî Protokola spçkâ stâðanâs datumâ, ja tas vçl nav stâjies spçkâ minçtâ deviòdesmit dienu perioda izbeigðanâs laikâ.

Katra valsts, kura kïûst par Eiropas Savienîbas dalîbvalsti un pievienojas Konvencijai par informâcijas tehnoloìiju izmantoðanu muitas vajadzîbâm saskaòâ ar 25.pantu, akceptç ðî Protokola noteikumus.

1. Grozîjumus ðajâ Protokolâ var ierosinât jebkura dalîbvalsts, kura ir Augstâ lîgumslçdzçja puse. Katru ierosinâjumu grozît Protokolu nosûta depozitârijam, kurð to nosûta Padomei.

2. Grozîjumus pieòem Padome, kura ierosina, ka dalîbvalstîm tos jâpieòem saskaòâ ar viòu attiecîgajâm konstitucionâlajâm prasîbâm.

3. Pieòemtie grozîjumi stâjas spçkâ saskaòâ ar 4.panta noteikumiem.

1. Eiropas Savienîbas Padomes Ìenerâlsekretârs darbojas kâ ðî Protokola depozitârijs.

2. Depozitârijs publicç Eiropas Kopienu Oficiâlajâ Vçstnesî ar ðo Protokolu saistîtos paziòojumus vai instrumentus.

To apliecinot, attiecîgi pilnvarotas personas ir parakstîjuðas ðo protokolu.

Parakstîts Briselç tûkstoð deviòsimt deviòdesmit sestâ gada divdesmit devîtajâ novembrî vienâ eksemplârâ dâòu, holandieðu, angïu, somu, franèu, vâcu, grieíu, îru, itâïu, portugâïu, spâòu un zviedru valodâs, kuru teksts ir vienâdi autentisks.

Paraksti.

DEKLARÂCIJA par vienlaicîgu Konvencijas par informâcijas tehnoloìiju izmantoðanu muitas vajadzîbâm un Protokola par Eiropas Kopienu Tiesas sniegto ðîs Konvencijas iztulkoðanu, pieòemot prejuridiciâlus nolçmumus, pieòemðanu

Eiropas Savienîbas dalîbvalstu valdîbu pârstâvji, sanâkot Padomç,

Padomes akta, ar kuru izstrâdâ Protokolu par Eiropas Kopienu Tiesas sniegto Konvencijas par informâcijas tehnoloìiju izmantoðanu muitas vajadzîbâm iztulkoðanu, pieòemot prejuridiciâlus lçmumus, parakstîðanas laikâ,

Vçloties nodroðinât to, ka iepriekð minçtâ Konvencija no tâs spçkâ stâðanâs tiek iztulkota tik efektîvi un vienveidîgi, cik iespçjams,

Atzîstot gatavîbu atbilstoði rîkoties, lai nodroðinâtu, ka nacionâlâs procedûras Konvencijas par informâcijas tehnoloìiju izmantoðanu muitas vajadzîbâm un Protokola, kas attiecas uz tâs iztulkoðanu, pieòemðanai ir vienlaicîgi izpildîtas, cik âtri vien iespçjams.

To apliecinot, attiecîgi pilnvarotas personas ir parakstîjuðas ðo deklarâciju.

Parakstîts Briselç tûkstoð deviòi simti deviòdesmit sestâ gada divdesmit devîtajâ novembrî.

Paraksti.

Deklarâcija, kas sniegta saskaòâ ar Protokola 2.pantu

Ðî Protokola parakstîðanas laikâ zemâk minçtâs valstis deklarç, ka tâs akceptç Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikciju saskaòâ ar Protokola 2.pantâ minçto kârtîbu:

Îrija un Portugâles Republika saskaòâ ar kârtîbu, kas minçta Protokola 2.panta otrâs daïas „a” punktâ;

Vâcijas Federatîvâ Republika, Grieíijas Republika, Francijas Republika, Nîderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste saskaòâ ar kârtîbu, kas minçta Protokola 2.panta otrâs daïas „b” punktâ.

DEKLARÂCIJA

Vâcijas Federatîvâ Republika, Grieíijas Republika, Nîderlandes Karaliste un Austrijas Republika saglabâ tiesîbas paredzçt savâ nacionâlajâ likumdoðanâ, ka, ja lietâ, kuru nav iztiesâjusi nacionâlâ tiesa vai tribunâls, kuru nolçmumiem saskaòâ ar nacionâlo likumdoðanu nav atbilstoðu tiesas lîdzekïu, rodas jautâjums saistîbâ ar Konvencijas par informâcijas tehnoloìiju izmantoðanu muitas vajadzîbâm iztulkoðanu, ðî tiesa vai tribunâls prasîs nodot lietu Eiropas Kopienu Tiesai.

Dânijas Karaliste un Spânijas Karaliste sniegs deklarâciju pieòemðanas laikâ.

29.03.2004. 16:00

L.Doriòa

7095557, Linda.Dorina@fm.gov.lv

likumprojektam

“Par Konvenciju par informâcijas tehnoloìiju izmantoðanu muitas vajadzîbâm, kas izstrâdâta, pamatojoties uz Lîguma par Eiropas Savienîbu K 3.pantu,

Deklarâciju, kas sniegta saskaòâ ar Protokola 2.pantu”

Finanðu ministrs O.Spurdziòð

29.04.2004. 16:00

L.Doriòa

7095557, Linda.Dorina@fm.gov.lv